Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把人们所没有的一种感觉定为真理的本原，那真是盲人的一种大胆的杰作。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的方式，这是昨日使用的手段。

La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.

真理是难、稍纵即逝、永远有待追逐的。

Et c'est cette vérité-là que j'ai essayé de chercher aussi dans ma danse.

而这也是我在舞蹈中试图寻找的那种真理。

Ils recherchent des vérités plus profondes et l'authenticité.

他们寻求更深次的真理和真实性。

C'était un message du Parti de la Vérité.

这是来自真理党的讯息。

Ils ont un regard, et ce regard cherche l’absolu.

他们有种目光，这种目光搜寻的是绝对真理。

Combien de fois la vérité, inexorable, lui avait-elle mis le genou sur la poitrine !

多少次，这个不可逃避的真理，用膝盖压住他的胸膛！

Vous ne pouvez pas faire ça ! Lâchez-moi ! Je dis la vérité !

“你们不要这样！放我下去！我说的是真理！”

Si vous dites la vérité, vous ne mourrez pas sur le bûcher.

“如果你说的是真理，就不会被烧死了。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我们知道这场预料中的风暴将如何爆发。

Finalement, j'essaye d'imaginer, c'est un chantier, je n'ai pas une vérité révélée, je construis un objet.

最终，我试图想象，这是一个工地，我没有被揭示的真理，我在构建一个对象。

Les premiers vont plutôt chercher une vérité objective, alors que les deuxièmes vont plutôt chercher l'harmonie.

前者倾向于寻求客观真理，而后者倾向于寻求和谐。

Oui, je n'avais que cela. Mais du moins, je tenais cette vérité autant qu'elle me tenait.

是的，我只有这么一点儿把握。但是至少，我抓住了这个真理，正如这个真理抓住了我一样。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你一种不可战胜的拥抱坚持真理，你的敌人迟早会狼狈不堪的。”

Il n'a pas vu assez mourir et c'est pourquoi il parle au nom d'une vérité.

他较少看见人死亡，所总代表真理说话。

Du coup, il n'y a pas vraiment de vérité absolue sur la pointe de l'épée gauloise.

因此，关于高卢剑尖并没有绝对的真理。

Savoir est un viatique, penser est de première nécessité, la vérité est nourriture comme le froment.

知识是人生旅途中的资粮，思想第一重要，真理是粮食，有如稻麦。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望见真理——人类灵魂的光——放射光芒。

Le réel gouverné par le vrai, voilà le but.

由真理统治事实，这就是我们的目的。