Et je vais vous raconter une histoire vraie.

要给你们讲故事。

Et c'est vraiment une histoire vraie.

这是一故事。

Écoutez bien maintenant ce qui leur arriva, car c’est une histoire véritable !

现在们可以听听在他们身上发生了什么吧，因为这是一故事。

C'était une de ces rares circonstances où la vérité paraît encore plus étrange et plus passionnante que les rumeurs.

故事比没有根据谣传更加离奇和惊心动魄，这种情是非常罕见，而现在就是这样。

C'est son choix de raconter l'existence d'un personnage historique réel.

他选择讲述一历史人物故事。

I mean tu veux la vraie histoire ?

思是你想要故事？

Est-ce que vous êtes prêt à découvrir la véritable histoire de Mulan ?

你准备好探索花木兰故事了吗？

Y a des livres que je lis, comme des témoignages de meufs et tout, des histoires vraies.

但是有些书也是能看，比如一些证词或是历史故事。

Et cette histoire vraie, je sais qu'elle coche des cases et me réconforte.

知道这故事很符合要求，也让感到安慰。

Et l'histoire, c'est... Apparemment, c'est une histoire vraie.

这故事是… … 显然这是一故事。

Vous avez raison, Monsieur Costaud, mais elle est tirée d'une histoire vraie !

你说对，强壮先生，但这是根据故事改编。

Aujourd'hui, j'ai envie de vous raconter une histoire, une histoire qui n'est pas fictive, qui est réelle.

今天，想给你们讲一故事，一不是虚构，而是故事。

Plutôt qu'un truc général, c'est un truc très concret, une histoire  réelle qui est liée et remplie d'émotions.

它不是一般东西，而是一件非常具体事情，一故事，相互联系并充满情感。

Je lis des petits havrais qui s'en allaient en Seine-Saint-Denis et en revenaient avec des histoires presque vraies .

读过勒阿弗尔小孩子，他们去了塞纳-圣但尼，回来时几乎是故事。

Est-ce que ça, c'est inspiré d'histoires vraies ?

这是根据故事改编吗？

Dans les cases, de vraies personnes, qui content des histoires.

在盒子里，人在讲故事。

Pour moi, c'est un des meilleurs films français, d'autant plus que l'histoire est inspirée d'une histoire réelle.

对来说，这是法国最好电影之一，尤其是因为它故事是根据故事改编。

" Pour l'honneur" est une comédie touchante inspirée d'une histoire vraie.

《荣耀战魂》是一部根据故事改编感人喜剧。

Il s'agit d'histoires vraies qui touchent seulement quelques personnes dont on parle à la télé, à la radio ou dans les journaux.

这些是发生故事，涉及人数不多，但会在电视、广播或报纸上被报道。

C'est une histoire qui n'est pas si connue et pourtant c'est un véritable conte qui occupe le dernier tiers de la Genèse.

这是一鲜为人知故事，但却是一故事，占据了创世纪最后三分之一。