Nous nous relayions auprès du malade.

我们轮流看护病人。

Les femmes font beaucoup pour la subsistance de la collectivité - par exemple, l'aide aux familles nécessiteuses et les soins aux malades sont des tâches qui reposent presque entièrement sur leurs épaules.

妇女对社区的发展起着重要作用，例如，持家和看护病人的任几乎全都落在妇女的肩上。

C'est un peu comme si un patient à peine sorti du service des soins intensifs d'un hôpital devait se mesurer à la course selon les mêmes règles qu'un athlète au sommet de sa forme.

我把这种局面等同于一个刚刚从医院加急看护病房出院的病人被迫在同样规则下同一个身体极其健壮的运动员进行赛跑。

Les nouvelles applications des TIC à la prestation de soins de santé avaient créé de nouvelles voies de diagnostic médical et de soins aux malades, qui pouvaient s'effectuer sans contact personnel entre le prestataire et ses patients.

在保健服用信通技术以使保健服者和病人无需见面即进行医学诊断和病人看护。

Elles font face à des problèmes de pauvreté, de stéréotypes sexuels; à l'analphabétisme de leurs parents - qui se traduit par leur maintien au foyer pour s'occuper des travaux manuels et également au sida auquel elles doivent faire face - alors qu'aucune barrière juridique ne constitue un obstacle à leur éducation.

虽然她们接受教育没有法律上的障碍，但是她们面临着贫困问题；性别陈规定型观念；父母亲都是文盲，这就导致女孩子们被留在家里从事体力劳动；以及艾滋病毒/艾滋病，这导致了女孩子们成为这一疾病病人的看护者。

Ces programmes de distribution de vivres ont été étendus aux personnes exerçant un travail d'intérêt général comme la remise en état des routes ou la formation professionnelle de personnel qualifié, aux malades des hôpitaux et aux soignants, aux agriculteurs ainsi qu'aux réfugiés, aux personnes internées dans des camps et aux rapatriés.

扩大了这些方案，为那些参与社区工程工作的人食品，如修路、技能培训、医院病人和看护者，农民以及难民，被拘禁者和遣返者。

En outre, des projets comme le Projet d'appui aux ménages, le Projet de soins à l'enfant au foyer et de nombreuses activités professionnelles génératrices de revenus comme (tissage de tapis, tricotage, broderie, marbrure, informatique, soins aux personnes âgées et aux malades). Des bazars et des exhibitions pour les femmes ainsi que des programmes de formation pour augmenter les connaissances, accroître la prise de conscience et les niveaux de compétence sont également organisés.

此外，还实施了“支持家庭主妇的项目”、“以家庭为主的育儿项目”等项目，还开展了各类创收活动，比如：各类职业课程（地毯编织、刺绣、缝纫、纹彩、计算机技能、照顾老年人、看护病人等）以及为广大妇女开设的集市和展览等，还开设了一些旨在增加知识、高认识和增强技能的培训课程。