Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? On va au théâtre ?

今天晚上干什么？戏？

Et puis je vous conduirai au spectacle.

另外，我要带你们去戏。

Une amie et moi, nous sommes allés au théâtre.

一友和我，我们去戏了。

Allez-vous quelquefois au spectacle, monsieur Marius ?

“您有时也去戏吗，马吕斯先生？

Mais la robe avec laquelle tu vas au théâtre.

不过，你穿了去戏的那件裙袍。

Aller au spectacle, s’écria madame Grandet, voir des comédiens !

“戏！”葛朗台太太嚷道，“戏子！

Non monsieur, mes parents ne me permettent pas d’aller au théâtre.

“没有，先生。我的父母不让我去剧院戏。”

Le mercredi il faut s'organiser pour emmener les enfants faire du tennis, à la danse, au théâtre.

星期三需要安排带孩子们去打网球、跳舞或戏。

Souvent les gens regardent comme au spectacle, ils pensent sans doute que cela ne les concerne pas.

常常是人们好象在戏一样着，他们可能认为这和他们无关。

Après le dîner, il dit à Courfeyrac : Je te paye le spectacle.

晚饭后，他又对古费拉克说：“我请你戏。”

Les garçons épiciers, la tripière, le petit horloger faisaient un groupe, semblaient être au spectacle.

杂货店的伙计们，兽肠店的老板，有那个钟表匠都聚在一起，像是在戏。

Au lieu d’être avide comme autrefois de soirées, de spectacles et de distractions de tous genres, elle les fuyait.

她不像从前那样贪恋晚会、戏和种种消遣，反倒逃而避之。

Parce qu’elle était avec moi au spectacle, et qu’en partant d’ici je voulais avoir quelqu’un pour m’accompagner.

“因为戏时她陪着我，再说离开这里时也要有人陪我。”

J’ai vu bien des fois Marguerite au spectacle, je ne l’ai jamais vue prêter la moindre attention à ce qu’on jouait.

在演戏的时候，我向玛格丽特了好几次，可是我从未见到她认认真真地在戏。

Puis si je rentrais malade, serais-je guéri assez vite pour pouvoir aller aux Champs-Élysées, les vacances finies, aussitôt qu’y retournerait Gilberte ?

其次，如果戏归来病倒的话，我能很快痊愈吗？因为假期一结束，希尔贝特一回到香榭丽舍大街，我便要去她。

Tu sais, Martine, elle aime bien sortir. On lui offre un spectacle ou un grand restau ? Qu’est-ce que tu en penses ?

- 你知道的，玛蒂尼她喜欢外出。我们请她去戏是去一个大餐馆？你怎么想的?

Il adore lire et il va souvent au théâtre avec son père, qui ne paye pas les places car il connaît tous les ouvreurs.

他喜欢读书，经常和父亲一起去剧院戏，他不买票，因为他认识所有的引座员。

Est-ce que cela vous amuse ? dit-il en se penchant sur elle de si près, que la pointe de sa moustache lui effleura la joue.

“你喜欢戏吗？”他说时弯下腰来，脸离她这祥近，胡子尖都碰到了她的脸。

En attendant, il menait joyeuse vie, allait au spectacle, se promenait en voiture dans le jardin du roi et faisait beaucoup d’aumônes, ce qui était très-beau.

他现在生活得很愉快，常常到戏院去戏，到国王的花园里去逛逛，送许多钱给穷苦的人们。

J’en ai même oublié le spectacle ! Ce pauvre Bovary qui m’avait laissée tout exprès ! M. Lormeaux, de la rue Grand-Pont, devait m’y conduire avec sa femme.

“我连戏的事也忘了！可怜的包法利本来是要我留下来戏的！大桥街的洛莫先生和太太要陪我去呢。”