Pour le vin blanc, il y a par exemple le sauvignon blanc, le pinot gris, le chardonnay.

白葡萄酒有长相思、灰皮诺、霞多丽。

C’est drôlement dur de s’aimer à distance, alors que vient cette question qui me rend chaque jour.

两地相思真是令人痛苦，因此这个问题每天都在困扰我。

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴的雏菊，”他说，“够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。”

Elle court, elle court, la maladie d'amour.

——她跑，她跑，相思。

Le robinier faux-acacia, la seule chose que l'on utilise, ce sont ses fleurs.

假相思，我们唯一用的就是它的花。

Après 20 minutes de recherche, les voilà, en train de dévorer quelques feuilles d'acacia.

- 经过 20 分钟的搜索，它们来了，正在吞噬一些相思树。

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外一些女子却低下头去，不声不响的受苦，她们奄奄一息的隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Lui me parlait d'Edward et moi, je lui parlais de toi, et quand chacun rentrait chez soi, ils ramenaient un peu de vous dans ses bagages de nuit.

他和我谈爱德华，我和他谈你。等我们各自回后，每个人都把你们的一段故事带入夜晚的相思中。

Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet.

随后，博歇送的是相思草，他太太捧着一盆木翠花，罗拉太太则拿着一盆柠檬香，都来了；罗拉太太的紫绒长裙被花盆染上了些泥土。

Prochaine plante, juste là, un arbre qu'on voit là haut, des petites gousses qui pendent et bientôt vont apparaître les feuilles puis les fleurs de cet arbre qui est le robinier faux acacia.

下一株，就在那里，我们在上面看到的一棵树，小豆荚垂下来，很快就会长出子，然后是这棵树的花，这棵树就是假相思树。

Mademoiselle, la meilleure manière d’empêcher le monde de jaser est de vous faire rendre la liberté, lui répondit respectueusement le vieux notaire frappé de la beauté que la retraite, la mélancolie et l’amour avaient imprimée à Eugénie.

欧也妮因幽居、悲伤与相思而增添的美，把老公证人看呆了，不觉肃然起敬的答道：“小姐，阻止流言最好的办法，便是恢复你的自由。”

Ces deux êtres, purs comme des esprits, se dirent tout, leurs songes, leurs ivresses, leurs extases, leurs chimères, leurs défaillances, comme ils s’étaient adorés de loin, comme ils s’étaient souhaités, leur désespoir, quand ils avaient cessé de s’apercevoir.

他俩，纯洁如精灵，无所不谈，谈他们的怀念，他们的思慕，他们的陶醉，他们的幻想，他们的忧伤，他们怎样两地相思，他们怎样遥相祝愿，他们在不再相见时的痛苦。

Voyez-vous, dit la dame, vous êtes étranger ; je fais quelquefois languir mes amants de Paris quinze jours, mais je me rends à vous dès la première nuit, parcequ’il faut faire les honneurs de son pays à un jeune homme de Vestphalie.

“你瞧，你是个外国人；我常常教那些巴黎的情人害上半个月的相思病，可是我第一夜就向你投降了，因为对一个威斯发里的年轻人，我们应当竭诚招待。”