La Division a obtenu de bons résultats dans la gestion d'UNISPAL.

该司对联巴信息系统的管理大致上成功。

Le programme d'inscription sur les listes électorales a déjà enregistré une réussite impressionnante.

选民登记方案已经获得可观的成功。

Le territoire, qui comptait quelque 200 habitants, connaissait un développement considérable.

该领土上约住有200名居民，在开发该群岛方面取得大的成功。

Ces efforts ont rencontré un succès considérable.

这些努力取得大的成功。

Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.

在获得小学毕业证书第二年，初中学生接受多学科教育，最近几年成功地在农村地区推广多学科初中教育。

Nombreux sont les pays qui sont parvenus à réaliser les principaux objectifs.

数量的国家成功地实现关键目标。

Le processus parvient avec beaucoup de succès à faire respecter les Recommandations du GAFI.

这一做法对确保遵守金融行动特别工作组的各项建议成功。

Nous avons obtenu un certain succès avec la découverte récente d'armes illicites.

我们近来在法武器方面成功。

Nous avons pu collecter presque 75 % des ressources nécessaires pour faire notre travail.

过去我们成功，筹得我们在那里工作所需资源近75％。

Ces programmes ont passablement réussi, mais nos pays continuent de se heurter à de grandes difficultés.

这些方案取得大的成功，但是与此同时，我们各国将继续面临严重的困难。

Il serait juste de dire que, d'une manière générale, la Convention a été un immense succès.

公平地讲，该公约在整体上是成功的。

Depuis la signature de l'Accord de paix de Bougainville, le processus de paix a connu des succès considérables.

自从《布干维尔和平协定》签署以来，和平进程取得的成功。

L'Organisation des Nations Unies a obtenu de bons résultats sur plusieurs fronts, mais son action est souvent sous-estimée.

在许多情形中，联合国的努力成功，其价值却往往被低估。

Nous avons obtenu des succès notables sur le volet humanitaire du problème du recours aveugle aux mines terrestres.

我们在处理滥用地雷所造成的人道主义关切方面取得大的成功。

En conclusion, je considère que la session de cette année de la Première Commission a été raisonnablement réussie.

最后，我认为，今年这届第一委员会会议开得成功。

Le TNP a été particulièrement efficace pour limiter la dissémination des armes nucléaires, malgré les défis posés au régime.

正如已指出的那样，《不扩散核武器条约》尽管面临着对其体制的挑战，但它在限制核武器扩散方面还是成功的。

La Commission estimait donc que la méthode en question avait assez bien fonctionné jusque-là et devait continuer d'être appliquée.

委员会认为，根据个别情况处理的办法成功，应继续采用。

Nos efforts ont bien été couronnés de succès mais nous ne pouvons pas tenir ces résultats pour définitivement acquis.

虽然我们已经成功，却不能认为这是理所然的。

Cinq ans après son adoption, le Programme d'action de Bruxelles a connu une mise œuvre plus ou moins mitigée.

在通过《布鲁塞尔行动纲领》五年之后，其执行工作确实取得的成功。

Tout cela, ajouté à ce que font d'autres gouvernements donateurs, a donné des résultats fructueux au cours des années.

同其他援助国政府一道作出的这些努力多年来取得大的成功。