Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他房间相当大，在恶劣季节里相当难于保暖。

Et puis sinon, pour désigner leurs copines aussi, ils sont assez... Assez misogynes.

还有，用来指女朋友词语，这也相当… … 相当性别歧视。

Et c'est assez difficile de prononcer les virelangues.

绕口令发音相当难。

Soit 1,3 milliard de tonnes par an.

相当于每年13亿吨。

Il y eut un moment de silence assez long.

一段相当长时间沉默。

C'est l'équivalent de sept morceaux de sucre.

这相当于七块方糖。

Il a des motivations plutôt politiques et économiques.

他有相当充分政治和经济动机。

Apprendre à se débarbouiller tout seul, c'est toute une aventure.

学会自己洗脸是个相当大冒险。

Je trouve que c’est assez chaleureux et assez confortable.

我觉得它相当温暖和舒适。

Le sharingan est une arme de ninja comme une autre.

写轮眼相当于忍者忍具。

Et c'est un business qui marche plutôt bien ?

这是一项效果相当好业务？

Un ménage, ça correspond à un foyer, un logement.

家相当于foyer、logement。

C'est une assiette qui est assez intellectuelle quand même.

这是一道相当有智慧菜品。

Là, on fait des morceaux assez gros.

我们将切成相当大块。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l'esprit de la maîtresse de la maison.

套话相当投合女主人趣味。

Je vais venir prendre de l'huile d'arachide. L'équivalent de 2 cuillères.

还要加花生油。相当于两勺。

Il se fond assez bien dans le décor.

这个是相当适合装饰品。

C'est vrai, oui, mais ça reste encore assez cher.

确实是，但是现在仍然相当贵。

Tout le look est quand même assez savamment étudié dans les couleurs.

整个造型在色彩搭配上相当巧妙。

Je trouvais que le safran est assez bien dosé.

我觉得藏红花用量相当合适。