Le roi Wen et Wang Miao comptaient l'un sur l'autre pour survivre.

两人依为命。

Toujours proches, ils brillent ensemble dans la nuit, unis pour l'éternité.

他们仍然紧紧依，在夜空中一同闪烁，永远不离不弃。

La loyauté, qu'ils se soient réciproques.

忠实，他们彼此依。

Après la mort de sa mère, Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

母亲死后，艾米丽父亲依为命。

Moi, en attendant je suis pas prêt. Donc, je vais rester sur mes bonnes vieilles lunettes.

我还没准备好，还想再等等。所以现在我就继续和我的老眼镜偎依。

Depuis ce jour-là, ils étaient collés l'un à l'autre.

从那天起，他们就紧紧依。

Mais dans ton malheur, y a un bonheur.

但是福祸依 你是幸运的。

Oui, le sentier respecte le paysage puisque le sentier l'épouse.

是的，小径尊景，因为它景依。

Mais elle ne pouvait s'exprimer que dans le langage conventionnel par lequel les hommes essaient d'exprimer ce qui les lie à l'humanité.

但这样的关怀只能用表示人人唇齿依之类的套语表示。

Aucun mariage n’était possible entre eux, pas même celui des âmes ; et cependant il est certain que leurs destinées s’étaient épousées.

在他们之间是不可能有什么结合的，甚至连灵魂的结合也不可能，而他们却又依为命。

Des voyageurs sont de plus en plus nombreux à être tentés par cette formule qui offre un dépaysement original et plus de convivialité que l'hôtel.

目前这种住宿的方式吸引越来越多的游客，因为这比普通旅馆更具有独特的异乡情和宾主依的欢乐。

Sur ce quai de gare où ils recommençaient leur vie personnelle, ils sentaient encore leur communauté en échangeant entre eux des coups d'œil et des sourires.

这些人在火车站上开始他们的个人生活，但大家在以目光和微笑互致问候时，还留有原来那种唇齿依的感觉。

Cette mère à qui elle devait tout était devenue à ses yeux une autre femme et, pire encore, une créature dont elle ne soupçonnait même pas l'existence en ce monde.

依为命的妈妈原来是另一个人，而且是她之前甚至不敢信这世界上可能存在的那种人。

On venait d’éteindre les becs de gaz ; la rue des Poissonniers, où des lambeaux de nuit étranglés par les maisons flottaient encore, s’emplissait du sourd piétinement des ouvriers descendant vers Paris.

不久前街上的路灯被熄灭；鱼市街里错落依的房屋之间的夜灯却还在星星点点地眨着眼。从街里走出一队队的工人，他们迈着沉的脚步向巴黎市区走去，那声音震得路旁的房屋发颤。

J’ai des amis partout où il y a des groupes d’arbres blessés, mais non vaincus, qui se sont rapprochés pour implorer ensemble avec uneobstination pathétique un ciel inclément qui n’a pas pitié d’eux.

“我哪儿都有朋友，只要那地方有几丛受伤的树，虽被斫伤却不倒下，彼此依在一起，以悲壮的毅力齐声向并不怜恤它们的无情的苍天哀告。”