Appeler un chat un chat, c'est moche.

直地说，真丑。

Super Studio nous dit ça droit dans les yeux.

Super Studio 直地告诉我们这点。

Il faudrait payer tout de suite, dit la Thénardier avec sa façon brève et péremptoire.

“得立刻付钱。”德纳第大娘直地说。

Il nous faudrait aussi un salon privé, Tom, dit sèchement Cornélius Fudge.

“包间，汤姆。”福吉直地说。

Cependant le calme se rétablit dans son cerveau, et il résolut d’agir franchement avec Passepartout.

这时，他定定神，决定直地对付路路通。

Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un Sinistros, dit-elle d'une voix neutre.

“我看这不像不祥。”她直地说。

J’arrive au fait. Vous connaissez M. le comte de Monte-Cristo ?

“我来直地说。您认识基督山伯爵先生吗？”

Je me fierai à vous, Ayrton, dit simplement Glenarvan.

“我就相信你吧，艾尔通。”哥利纳帆直地说。

Franchement, on s'est toujours parlé de manière cash.

坦率地说，我们总以种直的方式进行交谈。

On va dormir ici, je pense, dit-il, laconique.

“看来我们今天睡在这里。”他直地说。

Dire crûment l’origine, qui sait ? cela eût pu empêcher le mariage.

直地说出她的出身，谁知道呀！有可能破坏婚事。

Vous m'avez déjà dit ça, professeur, répondit brutalement Harry.

“这你以前跟我说过，教授。”哈利直地说。

Alors, Votre Grâce connaît son véritable nom ? demanda Felton d’une voix brève.

“那么，大人知道她的真实姓名吗？”费尔顿直地问。

Je ne fais pas un tas de giries, je vais au but, soyez heureux.

我不来搬弄堆华丽的词藻，我直地说，‘你们幸福吧！’

J'espère qu'ils vont tout de suite commencer, dit Hermione, il y a tellement de choses à apprendre.

(“我真希望直，学的东西太多。

Arrête tes simagrées et va droit au but, dit-elle d'un ton cassant.

“不拐弯抹角，你就直说吧。”她粗着嗓子说道。

Nous nous interrogions du regard, et plus directement que si les mots eussent interprété notre pensée.

我们用眼光互相交流，这比用言语来表达我们的想法更直。

Si elle vous attrape, on y passera tous, leur avait-il dit d'un ton catégorique.

“如果被她抓到，我们都会完蛋。”他直地说。

Je sais, dit Tarrou sans préambule, que je puis parler tout droit avec vous.

" 我知道，" 塔鲁开门见山地说，" 我可以直地跟您谈话。"

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直地加以阐述。”