La plateforme est encore en crise, grèves, perte d'abonnés et toujours pas de bénéfices.

该平台仍然陷入危机、罢工、订阅者流失，而且仍然没有盈利。

Si les prix tombent trop bas, la rentabilité des centrales s’effondre.

如果价格跌得太厉害，发电厂的盈利能力就会崩溃。

Mais son objectif n'est clairement pas celui de la rentabilité, fit remarquer le vice-président.

但它的目的显然不是盈利。”IT副总裁说。

À l'époque, l'État le promet, ce n'est que temporaire, le temps de rentabiliser les autoroutes.

当时，政府承诺这只是暂时的，直到高速路盈利为止。

Du coup, il est pile rentable, il devient même culte, mais il n'aura pas de suite.

因此，虽然它成功盈利并迅速成为了文化现象，但它并没有续集。

Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.

老板，他想把我辞退以没有足够的盈利为借口。

Elle sera revendue en moyenne 10 fois plus cher, une rentabilité à toute épreuve qui fait recette.

它的平均售价要贵上十倍，这个配方的盈利能力十分稳定。

L'industrie du maquillage est une industrie très lucrative, ce qui veut dire que cela rapporte beaucoup d'argent.

化妆品行业是一个高盈利性行业，也就是说非常赚钱的行业。

Délégué : Oui, ils le savent, mais ils disent que l’usine n’est pas assez rentable.

是的，他们知道，但是他们说工厂并不盈利。

Bref, les prix des billets d'avion suivent une logique : la rentabilité.

综上所述，机票价格遵循一个原则：盈利最大化。

Pour elles, la priorité, c'est de rentabiliser les autoroutes récentes et celles qui ont nécessité de gros travaux.

对于这来说，他们的首要任务是让最新的高速路和那需要大量维修的高速路盈利。

BlagCorporation Une entreprise qui fait du chiffre et qui a toujours su réagir en temps de crise .

笑话是一家盈利企业，总能在危机中迅速作出反应。

C'est le cas de certaines activités qui ont fini par faire faillite.

确实，有活动已经因为不盈利而破产了。

Et que donc au delà de cette date, toutes les opérations devenaient rentables et étaient écrites à l'encre noire.

在那之后，所有交易都开始盈利，并以黑色墨水书写。

Ça répond à une logique de rentabilité pour remplir au maximum les trains et gagner le plus d'argent possible.

它符合盈利的逻辑，尽可能地让列车满员，赚尽可能多的钱。

Ce texte est aussi devenu, depuis plusieurs années déjà, un fonds de commerce particulièrement lucratif pour les dirigeants d'entreprises.

多年来，这篇文章已经成为企业领袖们盈利的资本。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，这是一个我非常喜爱的慈善组织。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这是一快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

Aujourd'hui, la Camif a renoué avec les profits.

- 如今，Camif 已恢复盈利。

Un campus qu'elle espère rentabiliser en recrutant plus de 200 salariés chaque année.

她希望通过每年招聘 200 多名员工来盈利的校园。