La lutte pour une nourriture saine a aussi des enjeux économiques.

为健康的饮食而抗争，这也包括经济上的亏问题。

La figure I.VI permet de décomposer l'excédent (déficit) par grande catégorie.

图一.六按主要类别分列了收支相抵亏情况。

L'aéroport de Pristina assure désormais son propre financement.

普里什蒂纳机场目前是在自负亏的基础上进行业务。

Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.

课余托管服务单位以自负亏但非牟利的方式运作，提供收费服务。

Pendant l'entretien avec le requérant, celui-ci a déclaré que l'agence de voyage était financièrement viable.

在对索赔人进行询问时，索赔人表示旅行社是自负亏的。

Lorsque les PME approchent du seuil de rentabilité, le capital-risque et les incitations fiscales sont extrêmement utiles.

当中小企业接近亏平衡阶段时，风险资本和税收刺激措施将非常有益。

L'évaluation de ces bénéfices repose sur un état des profits et pertes mensuels relatifs au contrat en 1990.

Saybolt参照1990日历年的与同具体有关的亏表计算执行同的预期利润。

South Peak Immobilier Management Co., Ltd est un professionnel de propriété des sociétés de gestion, fonctionnement autonome, de gérer leur propre style de gestion.

业管理有限公司是专业的业管理公司，实行独立运作、自主经营、自负亏的管理模式。

Ils sont gérés par le Service de protection sociale, les organismes de protection sociale et plusieurs autres organes financièrement autonomes et à but non lucratif.

这些互助幼儿中心由社会福利署、福利机构及其他团体营办，全部属于非牟利性质，财政方面都是自负亏的。

Pour remédier à ce problème, il a été prévu, avec l'aval du Commissaire aux comptes, d'imputer à l'exercice biennal antérieur les éventuels gains et pertes.

已经找到了一种解决办法，根据这种做法，如果出现任何汇率亏，将记入前一个两年期，外聘审计员对此也表示赞同。

Les banquiers français, eux, préfèrent, avec les zéros de leurs profits et pertes, s'affubler eux-mêmes d'auréoles et bâtir des tunnels et des pipelines afin d'attirer toujours plus de capitaux.

法国银行家们和更喜好使亏披上有 光环 外套的一些白手起家人 开凿隧道和管道，以吸引更多的资本。

L'une des annexes de la loi sur la réglementation des activités bancaires contient des modèles d'états financiers à usage général (par exemple, bilan et compte de résultats) et d'autres obligations redditionnelles.

《银行管理法》的程序之一规定了一般财务报表的格式(如资产负债表和亏账目)和其它公布事项。

La difficulté présente, pour la MINUK, était de remplacer l'important effort de reconstruction, animé par les donateurs, par une activité économique auto-entretenue, créant des emplois dans des entreprises productives.

科索沃特派团目前的任务是以就业、生产企业和自负亏的经济活动来取代基本上是由捐助者驱动的重建活动。

Les diverses formules de crédit offertes dans le cadre du Programme le sont à des conditions commerciales, et relèvent d'un système de microcrédit autofinancé, qui obéit aux lois du marché.

方案在商业化、自负亏和以市场为取向微额供资的基础上提供信贷产品。

Les pertes et gains de change doivent en principe s'équilibrer dans le temps, mais certaines questions d'ordre pratique relatives aux fluctuations des taux de change ne sont pas encore résolues.

虽然汇率亏可望在一段时间后保持平衡，但与汇率波动有关的一些实际问题仍需加以解决。

Il faudrait passer à un niveau d'autosuffisance économique plus élevé mais, parallèlement, les groupes vulnérables de la société devraient être protégés par les pouvoirs publics grâce à des subventions ciblées.

应向更大程的自负亏过渡，但与此同时，政府应通过有目标的补贴保护社会中的弱势群组应考虑一种减少水价风险的工具。

Dans la plupart des pays en développement, même les ports publics doivent être financièrement indépendants, il est donc particulièrement nécessaire d'améliorer la qualité et de réduire le coût de l'administration des ports.

在大多数发展中国家，甚至公营港口也需要自负亏，所以特别需要提高港口行政管理的质量和降低其成本。

Des évaluations sont faites de la production agricole et vivrière nationale, du niveau de consommation dans la population et de l'excédent et du déficit de certains produits alimentaires de base de consommation quotidienne.

为此，坚持对国内农产品和食品、人口消费水平以及某些日常基本食品的亏进行评估。

Les garanties de prêt de Mama Cash sont accordées «sous réserve qu'il soit satisfait à un certain nombre de critères, notamment la présentation d'un plan complet et la perspective que l'entreprise sera viable au bout d'un an».

Mama Cash的贷款担保是在“需符若干标准，其中包括提交业务计划以及关于企业家一年后能通过业务自负亏的前景”的情况下才提供的。

En vertu de cette annexe, les variations des cours des monnaies étrangères empruntées pour acquérir des actifs à l'étranger doivent figurer dans les coûts d'immobilisation, alors que l'IAS 21 exige qu'elles soient comptabilisées en produits ou en charges.

程序六要求，固定资产成本中要反映出相对于用于购买外国资产的外汇贷款的外汇浮动，而《国际会计准则》第21条则要求将外汇浮动列入亏账目。