M. Bastide : L’homme qui m’a attaqué était grand, assez brun, assez mince.

人个头很髙，身材细长，皮肤黝黑。

Moi, je vois des filles foncées qui ont la peau magnifique et on ne peut même pas la voir !

看到皮肤黝黑女孩，们甚至都看不到！

Elles avaient perdu l'éclat cuivré des saisons heureuses.

如今再也看不见快乐季节里常见黝黑皮肤光彩了。

C’était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这一个水手，名叫潘克洛夫，纪大约三十五岁到四十岁，体格强壮，皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光眼睛和非常英俊面庞。

Eh bien, les scientifiques pensent que  les premiers êtres humains modernes sont nés en Afrique et avaient la peau foncée  pour se protéger des rayons du soleil.

好吧，科学家们认为，第一批现代人出生在非洲，皮肤黝黑，可以保护他们免受阳光照射。

Elle parlait de son mari: sur les quarante ans, cette petite noiraude s'est offert, avec ses économies, un ravissant jeune homme, ajusteur aux Usines Lecointe.

说丈夫：这个皮肤黝黑小女孩已经四十多岁了，用自己积蓄聘请了一个可爱小伙子，在勒科因特工厂当一名钳工。

C'étaient des hommes et des femmes semblables à eux, aux cheveux raides et à la peau sombre, qui parlaient la même langue et se plaignaient des mêmes maux.

他们和他们一样男人和女人，有着直发和黝黑皮肤，说着同样语言，抱怨着同样疾病。

Le grand air lui avait tanné la peau au point qu'il était impossible d'imaginer quelle était sa vraie couleur, et ses grands yeux jaunes n'en paraissaient que plus radieux.

新鲜空气把他皮肤晒得如此黝黑，以至于无法想象它真实颜色什么，他那双黄色大眼睛似乎更加容光焕发。