Certaines habitations sont recouvertes d'un toit neuf d'aspect métallique, blanc.

有房屋盖有新的白色金属屋顶。

Six fragments calcinés d'étoffe blanche à fines rayures bleues.

⑷ 六块烧焦了的有蓝色细线条的白色衣料碎片。

Le premier était un pick-up blanc transportant trois hommes en uniforme armés de M16.

第一辆是白色的皮卡,车上载有身着军装持M16武器的三人,第二辆是红色卡车，载有1520名武装人员，其中一军装，另外一民服装。

Des renseignements analogues sur l'usage d'avions de couleur blanche ont été reçus d'autres sources.

从其它方面也收使用白色飞机的类似报道。

C'est de la feuille de coca verte, et non de la blanche, qu'est extraite la cocaïne.

这种可可叶是绿色的，而不像可卡因那样是白色的。

Ils ont affirmé que les militaires israéliens l'attendaient dans une camionnette bleue et blanche en stationnement.

他们说，以色列治安部队在一辆停放的蓝白色面包车里等候Abu Sneineh的来。

Attention : l'arsenic métallique présente rapidement une couche blanchâtre d'oxyde.

金属砷迅速形成一种含有砷氧化物的白色外敷层。

Les enquêteurs ont également confirmé qu'on avait vu un Antonov blanc survoler tout seul Gereida le même jour à 10 heures.

他们还证实，同上午10时也看见一架白色的安东诺夫型飞机单独飞越盖雷伊达上空。

Le Groupe a reçu d'autres informations selon lesquelles le Puma blanc TU-VHI avait transporté des soldats armés à Divo le 23 juillet.

专家组获得其他资料显示，7月23，为TU-VHI的白色美洲豹直升机也运载武装士兵部署Divo镇。

Par ailleurs, il existe de nombreux véhicules de couleur blanche qui appartiennent à des civils, à savoir des particuliers ou des institutions gouvernementales.

此外，还有许多由包括公民和政府机构在内的民拥有的白色车辆。

Au Maroc, les femmes portent d'épais voiles gris et se couvrent la bouche d'un masque de couleur blanche lorsqu'elles sortent de la maison.

在摩洛哥，妇女出门时需披带厚重的灰色面纱，并带上很紧的白色口罩。

Ce vol effectué par le Puma blanc TU-VHI le 23 juillet ne figurait pas non plus sur les registres de l'aviation civile tenus par l'ASECNA.

为TU-VHI的白色美洲豹飞机7月23的Divo之行同样也没有出现在非洲和马达加斯加航空安全局的民航数据中。

Depuis la publication de la circulaire, la MINUAD n'a pas observé d'incident reflétant l'utilisation d'hélicoptères blancs par des acteurs autres que les acteurs internationaux.

自通知印发以来，达尔富尔混合行动没有观察任何报告非国际行为体使用白色直升机的事件。

On peut notamment citer des entreprises telles que Haier dans les industries de produits blancs et Huawei Technologies dans l'électronique et les technologies de l'information.

对外直接投资的实例包括像白色商品产业的海尔集团和从事电子及信息技术活动的华为技术公司。

En outre, le Gouvernement soudanais continue d'utiliser des aéronefs de couleur blanche, similaires à ceux qu'utilisent la MUAS, l'ONU et certaines organisations non gouvernementales internationales.

此外，苏丹政府继续使用与非盟特派团、联合国和某国际非政府组织所使用的飞机相似的白色飞机。

L'un de ces fragments consiste en deux morceaux d'étoffe cousus l'un à l'autre, l'un en étoffe à fibres bleues et l'autre en tricot à côtes blanches.

其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成，一片是蓝色的纤维衣料，另一片是针织的白色罗纹衣料。

Il a tenté de suivre les déplacements de deux Antonov blancs utilisés à des fins militaires par le Gouvernement soudanais au Darfour, ainsi que d'hélicoptères blancs.

专家小组试图追踪由苏丹政府在达尔富尔用于军事目的的两架白色安东诺夫型飞机以及白色直升机。

Si l'imaginaire mondial continue de nous associer essentiellement aux images de palmiers et de plages de sable fin, ce n'est là qu'une partie seulement du tableau.

在世界的想象中，那里有摇曳的棕榈树和白色的沙滩，但这只是部分现实。

Une ONG a, avec le concours de divers ministères, lancé une campagne de sensibilisation et mis sur pied un service de téléassistance ouvert 24 heures sur 24.

一个叫“白色安全圈”的非政府组织与政府各部合作发起了宣传运动，并且开设了一条二十四小时救助热线。

En plus des câbles attachés au radiateur, le rapport indique qu'une rallonge blanche multiprises pendait d'un arbre au-dessus du trottoir où gisait le corps du défunt.

除绑在暖器上的电线之外，报告还提了一个白色的三相插口的延长接线挂在死者尸体旁人行道上的一棵大树上。