Les ouragans frappent cette île pratiquement chaque année endommageant gravement les infrastructures économiques et sociales.

飓风几乎每年这个岛屿登陆，给古巴人民的经济和基础设施带来无比巨大的损失。

Cette carte figure sur le site web du ministère des Affaires sociales (www.felagsmalaraduneyti.is).

可登陆社会事务部主页（www.felagsmalaraduneyti.is）查看该图。

Une fois ces opérations terminées, le document “complet” cesse d'exister.

登陆访问的终止即为“完整”记录的终止。

Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.gpa.unep.org.

关于进一步的详细情况,请登陆下网站：www.gpa.unep.org。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务的试验台。

Les navires sont depuis longtemps tenus de sauver toute personne qui se trouve en danger en mer.

不过，履行这项义务的人往往遇到困难，因为国家有时拒绝允许海上获救的移徙者和难民、别是无证件者登陆。

Quatre mille soldats russes en provenance de Sébastopol ont débarqué au port d'Ochamchira, sur la mer Noire.

来自Sebastopol的4 000名俄罗斯士兵已经黑海的奥恰姆奇拉港登陆。

Le Ministère de la défense déclare avoir perdu trois péniches de débarquement au Koweït durant la période d'occupation.

国防部说，它被占领期间科威损失了三艘登陆艇。

Au cours des heures suivantes, des agents de la Police nationale espagnole ont procédé à l'identification des migrants débarqués.

随后的时间里，西班牙国民警卫队开始辨认登陆的移民。

Les zones touchées étaient encore en phase de relèvement lorsque le typhon Lekima s'est abattu sur elles le 3 octobre.

就受影响地区仍处于恢复阶段时，台风“利奇马”于10月3日登陆。

Pour un tableau actualisé de la situation à cet égard, le lecteur est prié de consulter le site Web d'Unidroit (www.unidroit.org).

关于这方面的最新情况，请读者登陆统法协会网站（www.unidroit.org）。

On trouvera de plus amples informations sur les activités finlandaises en rapport avec l'Année polaire internationale 2007-2008 à l'adresse suivante: www.ipy-finland.fi.

欲了解更多关于芬兰2007-2008国际极地年活动的信息，可登陆网站（www. ipy-finland.fi）查阅。

Par conséquent, le débarquement d'individus armés était un délit, tel que défini dans la loi 988, punissable de la peine de mort.

所，988号法令界定了武装个人登陆所涉的罪行，惩罚是死刑。

Cependant, ces économies ont été partiellement contrebalancées par des dépenses réelles plus élevées engagées pour la location auprès d'entreprises privées d'engins de débarquement.

然而，这些节省部分由于根据商务安排租用两艘登陆艇实际所需经费较高而抵消。

Une annexe donnant un aperçu statistique des VNU et une autre donnant un aperçu financier sont disponibles sur le site Web du Conseil d'administration.

附件中介绍了志愿人员方案的志愿人员的统计概况和志愿人员方案的财务概况，可登陆执行局网站查阅。

Sous l'égide des forces de maintien de la paix, la Russie a fait intervenir des troupes de débarquement munies d'engins et de matériel lourds.

维和部队的名义下，俄罗斯运进登陆部队，连同重机器和设备。

Le Haut-Commissaire salue le fait que le Yémen accorde le statut de réfugié présumé à tous les Somaliens qui débarquent sur les côtes yéménites.

难民专员称赞也门政府给予所有也门海岸登陆的索马里人被认定的难民身份。

Il existe une demande spéciale permettant une procédure en ligne à laquelle le commissaire-priseur et l'adjudicataire doivent accéder immédiatement après l'annonce de l'enchère qui l'emporte.

有一种别的应用程序，使拍卖人和胜出人胜出的竞价宣布后可立即登陆从网上查询。

Les navires de la Marine de la République de Corée ont fini par faire feu à leur tour, touchant la péniche et l'immobilisant sur l'eau.

海军舰只最终还击，命中该登陆艇，使其无法行驶。

Des canoës peuvent être mis à la mer en maints endroits, mais Bounty Bay et Tedside Landing sont les deux seuls qui permettent un débarquement relativement sûr.

虽然可多个地方放出独木舟，但是邦蒂湾和泰德塞德登陆点是岛上仅有的能够安全靠岸的两个地点。