Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.

政府正考虑废除投票登记表，这被视为具有歧视性。

Le mode d'emploi de cet instrument et le formulaire d'enregistrement ont été distribués.

工具的使用说明及登记表已经分发。

Le secrétariat mettra à disposition des formulaires d'enregistrement en anglais et français.

秘书处提供的所需登记表只有英文和法文两种。

Le formulaire d'admission doit être établi avec les interprètes.

进入资格审查中心后，必须与翻译一道填写受理登记表。

Quelque 1,3 million de formulaires d'inscription ont été reçus.

共收到约130万份选民登记表。

Les formulaires d'inscription ont été envoyés aux Chefs de mission.

登记表已发给各代表团团长。

Une note d'information, accompagnée d'une demande d'inscription, a été envoyée aux chefs de mission.

登记表已发给各代表团团长。

15.6 Les États et les autres autorités ou institutions responsables qui procèdent à l'enregistrement des réfugiés ou des personnes déplacées devraient s'efforcer de recueillir des renseignements permettant de faciliter le processus de restitution, par exemple en incluant dans le formulaire d'enregistrement des questions concernant l'emplacement et l'état du logement, des terres et des biens détenus précédemment par le réfugié ou la personne déplacée, ou de son lieu de résidence habituelle.

6 各国和其他主管当局或登记难民或流离失所者的机构应努力搜集有关信息，便利归还进程，例如登记表中列入有关难民或流离失所者以往住宅、土地、财产或惯常居住地地点和状况的问题。

Selon World Vision, Plan Internacional Colombia, Aldeas SOS Colombia, Observatorio sobre Infancia de la Universidad Nacional de Colombia, Save the Children Royaume-Uni (JS4), il existe dans le pays un nombre important d'enfants qui ne sont pas inscrits sur les registres d'état civil, ou qui ont été inscrits mais qui ne figurent pas sur les registres parce que le processus de modernisation et d'automatisation du Registre national d'état civil n'est pas achevé.

界展望、哥伦比亚国际计、乡村SOS-哥伦比亚、哥伦比亚国立大学少年儿童观察站、拯救儿童联盟-联合王国，这些组织它们共同递交的报告中指出，由于哥伦比亚国家登记系统的现代化和自动化进程尚未完成，所以全国范围内，有相当一部分儿童没有作出生登记；另外还有相当一部分虽然作过出生登记，但却没有出现民事登记表上。

Les biens culturels sont inscrits dans le Registre aux fins de préserver leur contribution au patrimoine culturel et à l'attrait de Jersey, et faire en sorte que l'on s'en préoccupe dans le processus de planification qui prévoit la protection des bâtiments et sites présentant un intérêt culturel soit dans le cadre d'une liste officielle, soit (ou et) dans celui d'une politique de planification.

登记表中包含文化资产旨保存其对泽西岛文化遗产和设施所做的贡献，并保证过程中的物质考虑，即中通过法律和/或政策保护有文化价值的建筑物和场所。

Le Secrétaire général note que le BSCI indique, à l'alinéa b) du paragraphe 70 de son rapport, que dans les formulaires d'enregistrement actuels, les fournisseurs potentiels ne sont pas tenus d'indiquer l'identité de leurs dirigeants, le nom de toute entité commerciale à laquelle ils auraient succédé ni de déclarer qu'ils n'ont aucun lien, direct ou indirect, avec un membre quelconque du personnel de l'Organisation.

秘书长注意到内部监督事务厅报告第70(b)段所述意见，即“当前的登记表并不要求将进入登记册的供应商披露其主要责任的身份，其任何前身企业或声明其与联合国任何工作员没有关系，无论是直接或间接关系”。

Le secrétariat utilisera des sources de renseignements telles que les formulaires d'inscription aux ateliers ou aux réunions, les formulaires de réponses concernant l'importation et les notifications de mesures de réglementation finales afin de confirmer les coordonnées et de vérifier l'exactitude des renseignements en collaboration avec les autorités nationales désignées, avant une mise à jour de sa base de données.

更新数据库之前，秘书处将利用讲习班或会议的登记表、进口回复表以及最后管制行动通知等其他信息来源，确定具体的联络信息，并向指定的国家主管部门核实这些信息是否准确。

Parmi les mesures destinées à accroître la représentation des femmes figurent l'établissement d'un registre des femmes et d'un registre des femmes autochtones ainsi que la diffusion de nouveaux formulaires d'immatriculation et de feuilles d'information sur l'établissement d'un résumé valable et ce que comporte la participation à un conseil du Gouvernement aux principaux syndicats, organisations sectorielles et organisations communautaires.

增加任职数的战略包括制定一份妇女登记册和一份土著妇女登记册，就如何准备有效的简历和重要的工业组织、工会和社区组织中如何当选或政府委员分发新的登记表和信息页。

Relativement à la carte d'identité, le Ministère des affaires étrangères a expliqué que l'article 43 de la loi No 1547 sur l'état civil stipule que tous les renseignements concernant le sexe, les noms, prénoms, noms du père et de la mère et religion des membres de la famille doivent figurer sur la fiche d'état civil de la famille.

关于身分证，外交部解释道，有关民事登记的第1547号法令第43条定所有有关性别、姓名、父母名字与家庭成员宗教信仰的信息都应家庭登记表中注明。

Le Secrétariat utilisera des sources d'information telles que les formulaires d'inscription aux ateliers ou aux réunions, les formulaires de réponses concernant l'importation et les notifications de mesures de réglementation finales afin de confirmer les coordonnées et de vérifier l'exactitude des renseignements auprès des autorités nationales désignées, avant de mettre à jour sa base de données.

秘书处将利用讲习班或会议的登记表、进口回复表和最后管制行动通知等资料来源，增订其数据库之前与指定的国家主管部门确认详细的联系情况并核实这种资料的准确性。

À la date de rédaction du présent rapport, les cinq agents d'exécution ci-après du FEM appuyaient la mise en œuvre des projets: PNUD (19 projets), PNUE (6 projets), Fonds international de développement agricole (2 projets), Banque africaine de développement (1 projet), Banque mondiale (1 projet) et Banque africaine de développement et PNUD, conjointement (1 projet).

迄今为止，以下5环境基金支持项目登记表的落实；开发计署(支持19份项目登记表的落实)、环境署(6)、国际农业发展基金(2)、非洲开发银行(1)、界银行(1)，以及非洲开发银行与开发署联合行动(1)。

Lors des entretiens tenus avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Finlande a souligné que les formulaires d'enregistrement aux fins de la réinstallation employés dans la procédure de contingent du HCR devraient contenir des informations sur tous les membres de la famille et pas seulement sur le prétendu demandeur principal.

通过与联合国难民事务高级专员办事处 (难民专员办事处)协商，芬兰还强调难民专员办事处的配额程序中使用的重新安居登记表中应该载有关于全家成员的信息，而不光是所谓主要申请的信息。

Au paragraphe 14, le Bureau se déclare convaincu que « les conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU et les formulaires d'enregistrement des fournisseurs devraient être modifiés de telle sorte que les fournisseurs, ainsi que leurs filiales, agents, intermédiaires et responsables, soient clairement tenus de coopérer effectivement aux investigations du BSCI ».

特别是，该报告第14段中，监督厅指出，该厅认为“《联合国合同总则》和供应商登记表应该加以修改，要明确定供应商及其附属公司、代理、中间和负责必须切实配合监督厅的调查工作。”

À cet égard, le BSCI pense que les conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU et les formulaires d'enregistrement des fournisseurs devraient être modifiés de telle sorte que les fournisseurs, ainsi que leurs filiales, agents, intermédiaires et responsables, soient clairement contraints de coopérer effectivement aux investigations du BSCI.

这方面，监督厅认为，《联合国合同总则》和供应商登记表应该加以修改，要明确定供应商及其附属公司、代理、中间和负责必须切实配合监督厅的调查工作。

Par ailleurs, des questions sur la race et la couleur ont été incluses dans les formulaires d'enregistrement statistique à caractère administratif utilisés par le Ministère pour établir, par exemple, le Registre général des personnes ayant un emploi et des chômeurs (CAGED) et le Rapport annuel d'information sociale (RAIS).

此外，现正将关于种族和肤色的问题列入劳动事务公共部的行政性统计登记表中，例如雇员和失业员总登记册和社会信息年度报告。