Dans ce contexte, le risque de paralysie de l'État est réel.
在这种情况下，国家确实存在瘫痪风险。
Plus il y a d'éléments mobiles, plus les risques de pannes sont nombreux.
运动中部分越多，瘫痪机会也越多。
La crise n'est toutefois pas encore résolue et l'impasse qui paralyse le Liban se poursuit.
不过，危机尚未解决，使黎巴嫩陷入瘫痪对峙仍在持续。
Le déploiement de la MINUEE ne saurait justifier l'immobilisme politique et diplomatique.
部署埃厄特派团绝不能成为政治和外交瘫痪借口。
En fait, l'Autorité palestinienne est parvenue à un stade proche de la paralysie.
事实上，巴勒斯坦权机构已陷入了几乎瘫痪状态。
Cependant, les efforts actuels sont souvent trop fragmentés, et même contradictoires et autoparalysants.
但是，目前努过于分散、缺乏协调，并甚是相互矛盾和自我瘫痪。
La paralysie dont souffre actuellement le désarmement et la non-prolifération doit faire l'objet d'un examen attentif.
认真解决当前裁军和不扩散领域陷入瘫痪问题。
La plupart de ces collègues s'étonnent de l'inaction et de la paralysie dont souffre la Conférence.
大部分同事们感到惊讶是，裁谈会缺乏行动，陷入瘫痪状况。
Cette situation est à l'origine de l'inertie que connaît aujourd'hui l'ordre du jour du désarmement.
事实上，这是导致裁军议程陷入实际瘫痪状态原因所在。
Il y a longtemps que la communauté internationale s'inquiète de la paralysie de la Conférence du désarmement.
国际社会长期来一直在关注裁军谈判会议瘫痪问题。
Cette partialité et à l'origine de la paralysie du processus de paix.
这种偏见已导致了和平进程瘫痪。
Mais lorsque ceux-ci prennent pour cibles les travailleurs humanitaires et les civils, c'est la paralysie immédiate.
但是当他们将人道主义工作人员和平民作为攻击目标时，就会立即出现瘫痪后果。
En conséquence, la possibilité de paralysie sociale découlant de menaces et d'attentats terroristes sur l'Internet augmente également.
因此，对网络空间恐怖威胁和攻击造成社会瘫痪可能性也在增强。
En ce qui concerne le Liban, nous demeurons préoccupés par l'impasse politique persistante, qui paralyse le Gouvernement libanais.
关于黎巴嫩问题，我们仍然对造成该国政府陷于瘫痪持续政治僵局感到关切。
L'effondrement du système de documentation a facilité davantage encore l'entreprise criminelle.
这一文件系统瘫痪进一步助长了犯罪活动。
Une panne ultérieure du système ne devrait pas “défaire” ce qui s'est déjà produit.
系统随后瘫痪不应当`撤销'已经发生事实。
Livrées à elles-mêmes, les parties resteront paralysées et bloquées.
如果被放弃不管，各方将依然处于瘫痪和冻结状态。
La fin du conflit Est-Ouest, longtemps facteur de paralysie pour notre Organisation, a ouvert une ère nouvelle.
东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪一个因素，该冲突结束，新时代来临。
Ce blocage empêche également la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
裁军谈判会议瘫痪也冻结了达成一项禁止生产裂变材料条约前景。
La paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.
裁军谈判会议长期瘫痪呈现出持久特征。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Étonnamment, une femme qui était paralysée de la taille aux pieds a survécu.
令人惊讶的是，名腰部以下瘫痪的妇女幸存下来。
Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.
每秒钟都要抵抗这种恶心，这种人瘫痪的恶心感。
Noirtier s’était calmé avec une puissance que l’on n’aurait pas dû attendre de cette organisation brisée.
诺瓦蒂埃这次倒很能控制住自己的情绪，不像是衰弱瘫痪的人。
Vous saviez que la télécommande, ça a été inventé pour qu'une personne tétraplégique puisse allumer une télé ?
你知道吗，遥控器的发明是来四肢瘫痪的人放电视？
Un deuxième coup d'arrêt se produit quand un mystérieux virus, baptisé Sars-cov2 immobilise la plupart du monde.
第二次停滞发生在种名 Sars-cov2 的神秘病毒，使世界大部分地区陷入瘫痪的时候。
Une seule information avait pénétré sa conscience comme une fléchette paralysante : il était renvoyé de Poudlard.
实像把致人瘫痪的飞镖扎进了他的意识。他被霍格沃茨开除了。
Des échanges paralysés par la guerre et les sanctions occidentales n’arrangent rien.
因战争和西方制裁而陷入瘫痪的交流无济于。
Retour également dans ce journal sur la grève générale qui a paralysé l'Italie aujourd'hui.
回到本报关于今天使意大利瘫痪的总罢工。
La crainte d'une paralysie aux Etats-Unis.
对美国瘫痪的恐惧。
Il prolonge ainsi le risque d'une paralysie gouvernementale à partir de ce mardi matin.
因此，它延长了从本周二早上开始政府瘫痪的风险。
Les cheminots britanniques viennent de lancer un mouvement qui pourrait paralyser le pays.
英国铁路工人刚刚发起了场可能使该国陷入瘫痪的运动。
Des échanges paralysés par la guerre.
- 因战争而瘫痪的交易所。
Qui sont ces pirates qui paralysent l'un des plus grands centres hospitaliers d'Ile-de-France?
这些使法兰西岛最大的医院之陷入瘫痪的海盗是谁？
L'homme d'affaire devenu tétraplégique suite à un accident de parapente est décédé à 72 ans.
在次滑翔伞故后成四肢瘫痪的商人在 72 岁时去世。
Il promet « un gouvernement fort, pas un gouvernement de paralysie, mais un gouvernement d'action » .
他承诺" 强大的政府，不是瘫痪的政府，而是行动的政府。
C’est cela qui est si bien peint dans cette petite phrase, c’est le bois de Boulogne tombé en catalepsie.
这点是乐段中最精采的，即得了瘫痪症的布洛尼林园。
Ils sont prêts à paralyser leur usine pour obtenir des augmentations.
他们准备瘫痪他们的工厂以获得加薪。
FT : une maladie qui paralyse le corps et qui peut être mortelle.
FT：种使身体瘫痪的疾病，可能是致命的。
Et puis au mois de juin, un malade, paralysé des jambes, a été recensé dans l'État de New-York.
然后在 6 月，在纽约州发现了名双腿瘫痪的患者。
Tu vis dans les arbres et tu as la mentalité d'un notaire perclus par la goutte.
“你住在树上，你有种因痛风而瘫痪的公证人的心态。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
风险。
机构已陷入了几乎
是相互矛盾和自我
认真解决当前裁军和不扩散领域陷入
名腰部以下
人
衰弱
Sars-cov2 
实像
。
场可能使该国陷入
四肢
强大
