En tout cas, on a intérêt à faire attention à partir de maintenant, dit-il.

“不过，咱们以后可得注意点儿了，”他轻松地痛饮了口南瓜汁说。

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

在动荡岁月里，人们在那些地方所痛饮，不仅仅是酒，更多是语言。

Tiens, bon Barrois, dit la jeune fille, prends, car je vois que tu couves des yeux cette carafe entamée.

“来，巴罗斯，”那位年轻女郎说，“喝点儿柠檬水吧，我看你很想痛饮番呢。”

Les Coupeau, un jour de dèche, vendirent le lit de fer de l’enfant, six francs tout ronds qu’ils burent à Saint-Ouen. Ça les encombrait, ce lit.

夫妇拮据之际把女儿睡那张铁卖了，换回了六个法郎，于是去圣杜家酒里痛饮番，把钱花了个精光。那让他们觉得太碍事了。

En effet, dès le soir même d'Artagnan se rendit au logis d'Athos, qu'il trouva en train de vider sa bouteille de vin d'Espagne, ou qu'il accomplissait religieusement tous les soirs.

果然就在当天晚上，达达尼昂来到了阿托斯住所，看到他正在痛饮瓶西班牙葡萄酒，那是他每天晚上都要虔诚履行作业。

Quant au vitriol, à l’absinthe et aux autres cochonneries, bonsoir ! il n’en fallait pas. Les camarades avaient beau le blaguer, il restait à la porte, lorsque ces cheulards-là entraient à la mine à poivre.

至于劣质烧酒、苦艾酒以及那些五花八门酒类，他是断然不可恭维，每次同伴们开怀痛饮时；正当耳热酒酣之际，他总是要退避三舍。

Il était à peine onze heures. Sur le boulevard de la Chapelle, et dans tout le quartier de la Goutte-d’Or, la paye de grande quinzaine, qui tombait ce samedi-là, mettait un vacarme énorme de soûlerie.

此时还不到十点钟。教堂街和金滴区仍然人声鼎沸；原来工厂给工人发薪日子恰恰碰上了这个星期六，工人们可以痛饮番，醉方休了。

Pierron ensuite s’obstina à payer sa tournée. Et l’on était très d’accord, lorsque Zacharie fut repris d’une rage, à la vue de son camarade Mouquet. Il l’appela, pour aller faire, disait-il, son affaire au cloutier.

后来，皮埃隆也坚持要请杯。但是，正当大家正在非常融洽地痛饮时，扎查里看到了穆凯，立刻又生起气来。他喊住穆凯，说要跟他块儿去找那个制钉工算账。