Blessée par cette trahison, elle a beaucoup pleuré, mais la déesse n'est pas rancunière.

她因背叛而受伤，痛哭流涕，但这位女神并不记仇。

Villefort se releva presque honteux d’avoir été surpris dans l’accès de cette douleur.

维尔福站起身来，被人撞见这样痛哭流涕，感到有点难为情。

La légende raconte même qu’elle aurait fait pleurer Zangief.

传说中，她甚至让Zangief痛哭流涕。

Horrifié, il vit alors l'elfe éclater en sanglots. Des sanglots particulièrement bruyants.

没想到小精灵突然痛哭流涕，把哈利吓了一跳，哭的声音很。

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔一看到会痛哭流涕，会对雷霆，但错了。

Au bout des cris et des larmes, le rire finit par agir comme une soupape, libérant la pression accumulée.

在尖声和痛哭流涕之后，笑声最终像一阀一样释放了累积的力。

Tu aurais dû voir comme il pleurait en entrant dans la salle commune, et moi un peu aussi je te l'avoue.

你能想象一进病房就痛哭流涕的样子，坦白跟你说，我也哭了一下。

Blessée par cette trahison, elle a beaucoup pleuré, mais la déesse n'est pas en cunnière.

受伤于这次背叛，她痛哭流涕，但女神并未陷入困境。

Le pauvre Nab pleurait de rage et de désespoir à la fois, à la pensée d’avoir perdu tout ce qu’il aimait au monde.

可怜的纳布痛哭流涕，一想到世界上自己唯一心爱的人已经丧命，不禁感到灰心。

Les criminels qui sont venus devant moi ont toujours pleuré devant cette image de la douleur.» J'allais répondre que c'était justement parce qu'il s'agissait de criminels.

来到我面前的罪犯看到这个受苦受难的形象，没有不痛哭流涕的。”我正要回答这恰恰说的是罪犯。

Ils se mettaient à se croire effectivement coupables, constataient les dégâts qu’ils avaient véritablement causés à la grande cause du peuple, et ils pleuraient de douleur.

们真的相信自己有罪，真的看到了自己对伟事业构成的损害，并为此痛哭流涕。

J’ignore ce qu’avait fait cette fille, tout ce que je puis dire, c’est qu’elle pleurait à chaudes larmes en embrassant un enfant de quelques mois dont son arrestation la séparait.

我不知道这个姑娘犯了什么罪，只见她痛哭流涕地抱着一个才几个月的孩子亲吻，因为她被捕后，母子就要骨肉分离。

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾的血、公墓中人满之患、痛哭流涕的慈母，这些都是有力的控诉。人世间既已苦于不胜负荷，冥冥之中，便会有一神秘的呻吟上达天听。

Harry éprouva un sentiment de révolte en voyant la joie qui s 'étalait sur son visage de crapaud tandis qu'elle regardait le professeur Trelawney, secouée de sanglots incontrôlables, s 'effondrer sur l'une de ses malles.

看到特里劳妮教授跌坐在一只箱子上痛哭流涕，她的癞蛤蟆脸上露出得意的笑容，哈利感到一阵恶心。

Deux jours plus tard, il trouva son frère dans les bains, cramponné à une poutre, tout dégoulinant de sueur et pleurant à chaudes larmes, et il ne lui en fallut pas davantage pour comprendre.

两天后，现哥哥在浴缸里，紧紧地靠着一根横梁，浑身汗流浃背，痛哭流涕，没过多久就明白了。