Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己画送给护士，这个感人举动照亮了整个病。

La plupart des services spéciaux existent dans tous les hôpitaux.

数特护病所有都有设置。

Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).

产科病（妇产）数目保持不变（总共19个）。

À concurrence de 1 500 dollars des États-Unis par an.

一般病中治疗报销100%。

Cet hôpital possède en outre un service de maternité et deux salles de gériatrie.

此外，还设有产科和两间老人病人病。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

监狱病定期受到搜查，而且每天对监狱进行搜查。

Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.

皮肤病治疗中心，对病进行了修葺。

Dans les hôpitaux, les Roms sont placés dans des chambres séparées.

罗姆人被隔离单独病中。

En prison, la mère et l'enfant occupent un quartier spécial, similaire à un service de maternité.

该名母亲及其子女被安排入住一个类似产科病特别间。

Les salles et autres départements seront construits progressivement de manière à remplacer certains des bâtiments existants.

病和其他部门将分阶段兴建，逐步取代某些现有楼。

Les services obstétriques des hôpitaux de comté et des cliniques privées sont des établissements de niveau secondaire.

县和私人产科病属于二级机构。

67 Source : Centre des maladies contagieuses - Unité du sida et des maladies sexuellement transmissibles.

传染病、艾滋病和性传播疾病病中心。

68 Source : Centre des maladies contagieuses - Unité du sida et des maladies sexuellement transmissibles.

传染病、艾滋病和性传播疾病病中心。

Des examens médicaux et des services de conseil sont aussi fournis aux hôpitaux de Jeetoo et de Victoria.

还Jeetoo和维利亚特设病提供体检和咨询服务。

Ainsi, à l'ONU, à l'OMS, à l'OIT et à l'OMPI, l'hospitalisation en chambre commune est remboursée à 100 %.

例如，联合国、卫生组织、劳工组织和知识产权组织，公共病治疗费用可100%报销。

Après avoir été admis aux urgences, puis envoyés en médecine générale, certains d'entre eux ont été renvoyés chez eux.

伤者被急诊病接收之后就转送到普通外科病，之后有伤者就出了。

Pour les 15-44 ans, le taux d'hospitalisation des femmes est supérieur de presque 60 % à celui des hommes.

44岁妇女住率（不包括住进产妇病）比男子几乎高60%。

Donner également des renseignements sur les cas d'internement volontaire ou involontaire dans les établissements psychiatriques, et sur le régime de l'isolement.

也请提供资料说明自愿和被迫进入精神病机构者以及关于单独病制度情况。

3 À la suite de son emprisonnement, l'auteur a développé une forme d'asthme grave qui a nécessité son hospitalisation dans un service de soins intensifs.

3 他被监禁之后，他患上了严重哮喘，致使他必须住，重病接受护理。

L'isolement des sidéens dans les services hospitaliers répand l'idée fausse que c'est une maladie contagieuse, et sème la panique chez les autres malades.

病中对病人进行隔离造成了这是一种传染病误解，其他病人中造成了恐慌。