Et la voiture partit rapide comme une voiture de maître.

马车疾驶而去。

Ils fonçaient à présent sur ce qui semblait une autoroute.

他们好像正沿着一条高速公路疾驶。

Maître Pastrini traduisit la demande et la réponse, et la voiture partit au galop.

派里尼老板翻译了这一问一答，马便疾驶而去。

Dubois se précipita sur lui, ruisselant de larmes, le prit par le cou et sanglota contre son épaule.

然后伍德向他疾驶过来，泪水让他几乎看不见东西了，他住哈利的脖子，伏在他肩上肆无忌惮地抽泣起来。

L’hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

机轮全速地转动，船壳到铁钉整个都在颤抖，船载着我们向北疾驶。

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6个桨手划着小艇，朝着浮在距“鹦鹉螺号”船只2海里处的海马疾驶过去。

À la sortie de Paris, on vit arriver un rapide attelage de quatre chevaux qui s’arrêtèrent soudain en roidissant leurs jarrets nerveux comme des ressorts d’acier : c’était M. de Monte-Cristo.

开巴黎市区时候，突然一辆由四匹马拉的车疾驶而来，马车里的人是基督。

Cependant le Duncan filait sur cette route des Vespuce et des Magellan avec une rapidité merveilleuse. Le 15 septembre, il coupa le tropique du Capricorne, et le cap fut dirigé vers l’entrée du célèbre détroit.

这时候，邓肯号正以无比的速度在威斯普厅和麦哲伦等名人走过的航道上疾驶着。9月15日它越过冬至线，船头转向那著名的麦哲伦海峡的入口。

Quand le patron se réveilla, le navire marchait sous toutes voiles : il n’y avait pas un lambeau de toile qui ne fût gonflé par le vent ; on faisait plus de deux lieues et demie à l’heure.

当船长醒来的时候，船上的每一片帆都已扯了起来，鼓满了风，他们差不多正以每小时十海里的速度疾驶前进。