SI a distribué 30 000 moustiquaires contre le paludisme aux femmes enceintes et aux jeunes enfants à Zé, au Bénin (Afrique).

职业会为非洲贝宁Zé地区的孕和幼童提供30 000防疟蚊帐。

De même, nous saluons l'étude de faisabilité sur le développement de la technique de contrôle et d'éradication du moustique transmetteur du paludisme.

同样，我们欢迎对开发疟蚊控制或消灭技术进行可行性研究。

La distribution gratuite de moustiquaires et de médicaments antipaludéens cible surtout les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes.

我们主要为五岁以下童和孕免费分发防疟蚊帐和防疟药物。

Une simple piqûre de moustique vecteur du paludisme suffit à mettre fin à la vie d'un enfant, faute d'une moustiquaire ou d'un traitement à 1 dollar.

由于没有蚊帐或付不起一美元的治疗费，疟蚊叮一下就足以断送婴的性命。

On a éliminé l'emploi du DDT et l'on applique des stratégies novatrices à faible coût et écologiquement rationnelles, à participation communautaire, par le biais de l'élimination des habitats et lieux de reproduction des moustiques appartenant au genre Anophele.

废除使用DDT，并推行了有社区参与的新的节省成本的环保战略，是消灭疟蚊栖息繁衍地方案的一个组成部分。

Dans d'autres domaines alimentaires, agricoles et de santé humaine, le Nigéria continue d'être inquiet des effets dévastateurs dus aux insectes ravageurs, comme la mouche tsé-tsé et le moustique transmetteur du paludisme, sur le développement en Afrique de conditions favorables à l'homme et au bétail.

在粮食和农业以及人的健康等其他领域，尼日利亚继续关切如舌蝇和疟蚊等害虫对非洲人和牲畜发展的毁灭性影响。

En présentant ce projet de résolution, nous espérons, que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus de manière à montrer notre volonté commune d'éliminer cette maladie, dont l'agent de transmission, l'anophèle, est l'un des insectes les plus vils et insidieux de toute l'histoire de l'humanité.

在介绍议草案的时候，我们希望能和往年一样，以商一致通过今年的议草案，进而体现我们各国目标一致、同心力根除疟疾的心，疟疾的传病媒介“疟蚊”，是人类疾病史上名声最坏、最阴险可恶的害虫之一。

Au vu du succès incontestable de la technique de stérilisation des insectes dans la lutte contre la mouche tsé-tsé, nous avons bon espoir qu'avec l'inauguration du projet de recherche sur l'application de la technique SIT à l'éradication des moustiques vecteurs de paludisme au laboratoire de l'Agence à Seibersdorf, le projet Faire reculer le paludisme va bientôt recevoir une impulsion décisive.

鉴于昆虫不育术在消灭舌蝇方面的显著成功，我们相信，在原子能机构塞伯尔斯多夫实验室开始进行关于消灭致疟蚊虫的昆虫不育术研究目将在减疟倡议方面发挥重要作用。