Un moment d'inattention et hop, c'est l'accident bête.

一不，有可能发生愚蠢事故。

Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l'escalier.

他当时把老鼠踢开，并没有特别，便走下了楼梯。

En ce moment, un personnage qui l’observait avec attention s’approcha de lui.

在这时候，旁边有一个人，这个人一直在看着福克先生，现在走到他跟前来了。

Non, j’ai marché vite, je n’ai pas eu l’idée de voir.

“没有，我赶紧回来了，没看。”

L’abbé écoutait attentivement, et paraissait un peu rêveur.

甫听着，若有所思。

En effet, répondit Pencroff, et prenons garde de tomber dans un trou.

“当然，”潘克洛夫说，“大家可都要，不要掉到窟窿里去。”

Tiens-toi sur tes gardes. Ne quitte pas Granite-house.

自己。不要离开“花岗石宫”。

Il lui avait fait promettre d'adhérer, lorsqu'il eut l'imprudence de découvrir son véritable but.

他已经向承诺要参加，但却一不吐露了真正目。

Si on n'y prend pas garde, on va avoir un autre préfet-en-chef dans la famille.

如果我们不点儿，家里可能会再出现一个男生学生会主席。

Je confie à Tom le soin de te surveiller.

汤姆会替我你。”

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常宽大，带些讽刺高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，瞧着夫。

Cependant, le marin observait avec attention la disposition et la nature des lieux.

同时水手观察着周围风土和地势。

Elle renversa une chaise en se dirigeant vers le buffet d'où Ginny sortait des couverts.

匆匆奔向金妮正在拿餐具碗橱，不撞翻了一把椅子。

On peut vite se retrouver à tout faire dans une coloc si on ne fait pas gaffe.

我们一不会重逢，在同一个屋檐下做事。

Je suivais du regard sa main frémissante ; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.

我看他发抖手；他每一动作我都非常注意。

Grandet avait observé les variations atmosphériques des créanciers, et ceux de son frère obéirent à tous ses calculs.

葛朗台观看债主风色，而他兄弟那批债主确不出他所料。

Elle rangeait son linge dans les armoires et lui apprenait à surveiller le boucher quand il apportait la viande.

把柜子里衣服放得整整齐齐，教艾玛看肉店老板送来肉。

Que se serait-il passé si vous aviez réussi à leur fausser compagnie et que vous ayez mordu quelqu'un ?

要是他一不咬了什么人怎么办？”

Julien, revenu à lui, se trouva tout en sang et presque nu, il s’était blessé en se laissant glisser sans précaution.

于连缓过来，发现自己浑身是血，几乎一丝不挂：他往下滑时候不受伤了。

– Faites bien attention, vous tous, les Doxys peuvent mordre et leurs dents sont venimeuses.

“听着，你们大家，你们必须格外，狐猸子牙齿是有毒，被它们叮咬之后会中毒。