La question est de savoir quelle sera l'ampleur de cette contraction et combien de temps elle durera.

问题的症结在于的程度有多深、持续时间有多长。

Confrontée à ces redoutables défis, l'économie mondiale est à deux doigts d'un ralentissement conjoncturel marqué, voire d'une récession mondiale.

面这些令的挑战，界经济正濒临着一个严重的全球经济下滑时期，或者说一个全球衰退时期。

L'engagement de la délégation et le travail suivi avec le Comité et autres partenaires pertinents aidera les femmes à faire face aux grands défis qui les attendent.

代表团的承诺，以及与委员会和其他关合作伙伴一起做出的持续努力将帮助妇女面摆在她们面前令的挑战。

Van Aartsen (Pays-Bas) (parle en anglais) : « Nous, les peuples » constitue une analyse puissante des affaires mondiales et dresse un tableau ambitieux de la vie des générations à venir.

范阿尔岑先生（荷兰）（以英语发言）：“我们民”界事务的强有力的解释，未来代生活的使的生动描述。

Là où des preuves flagrantes de menace à la paix et à la sécurité ont été mises en lumière, les mesures prises ne l'ont pas été en temps voulu ou l'ont été de manière trop timorée.

在揭露和平与安全的威胁的公然证据的情况下,所采取的行动要么不及时的,要么和不果断的。

La dette extérieure des pays en développement continue d'augmenter et le cercle vicieux dans lequel « plus on paye et plus on doit » continue de caractériser la dure réalité de nos pays, ce qui démontre que ce n'est pas avec des initiatives « tièdes » et des mesures d'allégement que l'on parviendra à régler le problème de la dette extérieure.

发展中国家的外债继续增加，在我们各国的严峻现实中，仍然存在支付越多欠债越多的恶性循环，这证明的倡议和减免措施不足以解决外债问题。