L'effet est suffisant pour créer deux écoles réelles dans une institution donnée de co-enseignement.

这样做的影响深远，足女混的教育机构中制造出两个事实上的单一性别学校。

La plupart de ces femmes sont musulmanes et ne sont pas disposées à participer à des classes mixtes.

大多数妇女是穆斯林，不愿意参加女混的课堂。

Il s'agit là des groupements mixtes qui ne sont pas rares.

这样的女混团体也不少数。

Serait, en particulier, remise en cause la pratique mixte hommes-femmes du chant et de la danse lors des cérémonies religieuses.

具体而言，该委员会列举了宗教仪式当中的女混歌舞的做法。

L'enseignement du sport à des classes et à des groupes mixtes, d'âges variés et aux performances hétérogènes revêt une très grande importance sur le plan social.

从社会角度看，面向不同年龄和能力的女混班级和体的体育教学是非常重要的。

Certains cantons ont étudié la situation dans les écoles cantonales, et les cantons de Zurich et Bâle ont adopté des normes de qualité pour une école épicène.

一些州对州内学校的情况进行了研究，苏黎世州和巴塞尔州还通过了女混学校的质量标准。

La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique recommande donc, sans revenir sur le principe de la mixité, de mettre en place un enseignement séparé lorsque l'égalité le requiert.

因此，瑞士各州公立学校校长会议建议，不改变女生混原则的情况下，平等问题需要时开展女生分开教育。

Il s'agit également de développer des actions de formation qui favorisent la mixité professionnelle et la prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans les programmes qui relèvent de la responsabilité des partenaires sociaux.

同时，属于社会各个伴职责的计划范围内，还要开展一些培训行动，促进职业方面的女混，并重视女平等。

Le PILSA, grâce au concours de 26 ONG nationales et internationales, assure la mise en oeuvre de son plan d'action au profit de 23 groupements féminins et 89 groupements mixtes installés dans les villages et même dans ceux les plus reculés.

国内外26个非政府组织的帮助下，粮食安全地方干预计划（PILSA）为农村，甚至十分偏僻的农村的23个妇女团体和89个女混的团体执行了它的行动计划。

Plusieurs réseaux d'envergure nationale pratiquent des échanges d'informations et d'expériences dans le domaine de l'enseignement épicène (comme le groupe de travail « Geschlechterrollen und Gleichstellung auf der Sekundarstufe II » qui traite des stéréotypes et de l'égalité au niveau de la Secondaire II) ou abordent des questions de genre avec les garçons (Réseau de travail scolaire pour garçons, RTSG).

好几个全国性网络开展了女混教学方面的信息和经验交流活动（如“Geschlechterrollen und Gleichstellung auf der Sekundarstufe II”工组，该工组处理的是中学阶段的平等和定型观念问题）或者与生展开性别问题的对话（生学校工网，RTSG）。

Les participants devaient analyser comment des facteurs fondés sur le sexe influençaient les conseils, les offres d'emploi et les solutions et pour rechercher comment le sexe pouvait être rendu aussi neutre que possible en matière de conseils et de fourniture d'emplois et également comment un dialogue pourrait être établi avec le marché de la main d'œuvre, afin de briser le marché du travail partagé entre les sexes et d'appeler l'attention du secteur de l'emploi sur les avantages des entreprises où les femmes côtoient les hommes.

与会者分析了性别考虑对咨询、就业提供和解决方案的影响，确定如何把性别变成咨询和就业提供中尽可能中性的因素，及如何与劳动力市场开展对话，打破女分开的劳动力市场，引起雇佣部门对女混的工场所的优势的关注。