La vidéoconférence intitulée « La place de la femme est en politique » mérite une attention spéciale.

题为“妇女在政治中的地位”的电值得特别关注。

Les membres du Comité de coordination devraient être en contact par courrier électronique et réunions-téléphone.

协调委员的成员应通过互联网和电保持联系。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次，其他讨论则通过电和电子邮件进行。

Le groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats a communiqué par voie de téléconférences.

此外，西欧及其他国家通过电进行了沟通。

Une grande partie du travail se fait sur support électronique, notamment par téléconférence.

许多工作都是以电子方式开展的，包括电。

Le Secrétariat a facilité ce dialogue en organisant des téléconférences.

秘书处通过组织电为这类对供便利。

Ce montant comprend l'appui financier pour la participation aux réunions et aux téléconférences.

这一数字包括为出席各次和参加电供资金支持。

Ces échanges se sont faits par courriels, conférences téléphoniques et dans le cadre de réunions.

这些交流是通过电子邮件、电和进行的。

Le Portugal a déclaré que des conférences téléphoniques pouvaient être utilisées le cas échéant.

葡萄牙报告说，必要时电形式。

Par ailleurs, elle a tenu une conférence téléphonique avec l'UNODC.

另外，她与联合国毒品和犯罪问题办事处举行了电。

De plus, un État membre a formulé des observations par conférence téléphonique.

此外，还有一个成员国通过电发表了意见。

Ce montant comprend de nouveaux crédits demandés au titre des dépenses suivantes : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet de caviardage et l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur; b) services de consultants chargés d'appuyer la migration des données; c) voyages en complément des téléconférences entre représentants des deux tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers visant à coordonner les activités; d) services contractuels pour la numérisation des archives audiovisuelles du Tribunal; et e) fournitures et équipement nécessaires à la réalisation de ce projet.

这些新经费将于(a) 与开展视听编辑项目和检察官办公室记录归档所需的临时人员有关的一般临时人员，(b) 聘协助移交数据的咨询人，(c) 补充两个法庭以及档案和记录管理科的代表协调活动电联系的旅行，(d) 订约承办事务，以支付与法庭视听记录数字化有关的费，以及(e) 该项目的必要品和设备。

Elle a aussi rencontré de hauts fonctionnaires d'institutions et organismes des Nations Unies concernés, notamment l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Service de l'action antimines ainsi que le Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide au Liban (par le biais de téléconférences), trois des Rapporteurs spéciaux qui ont été récemment en mission au Liban et en Israël, le CICR et des ONG.

委员还晤了联合国相关机构，包括教科文组织、世界卫生组织(卫生组织)、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)、联合国环境规划署(环境署)、人道主义事务协调厅(人道事务厅)、联合国排雷行动处(排雷行动处)以及联合国驻黎巴嫩人道主义事务协调员(通过电)、最近前往黎巴嫩和以色列的三位特别报告员、红十字委员以及非政府组织的官员。

L'augmentation de 12 000 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.

增加经费12 000美元，于支付工作人员参加以下活动的差旅费（对这些工作人员来说，电和电视不是行办法）：亚太经社及其各个委员有关次区域问题的年度；次区域内的国家一级活动，如与国家政府官员和其他国家利益攸关方开展的共同国家评估/联合国发展援助框架活动和协商，作为需要评估、联合规划和亚太经社评价的一部分。

L'augmentation de 20 000 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.

增加经费20 000美元，作为工作人员参加以下活动的差旅费（对这些工作人员来说，电和电视不是行办法）：亚太经社及其各个委员有关次区域问题的年度、次区域内的国家一级活动，如与国家政府官员和其他国家利益攸关方进行的共同国家评估/联合国发展援助框架活动和协商，作为需要评估、联合规划和亚太经社评价的一部分。

En vertu de ces dispositions, l'état d'avancement des travaux fera l'objet d'un contrôle périodique au moyen de téléconférences hebdomadaires entre la CEA et le Service de la gestion des installations, ainsi que de rapports mensuels de la CEA, qui seront examinés par le Directeur de l'Administration et le Secrétaire exécutif de la Commission, et par le Service de la gestion des installations, la Division de la planification des programmes et du budget et la Division des achats au Siège.

这些安排通过非洲经委和总部设施管理处之间每周电以及非洲经委汇编项目月报对项目的进展进行定期监测，行政主任和执行秘书以及总部的设施管理处、方案规划和预算司以及购司均对月报进行审查。

En outre, compte tenu du recours accru aux communications électroniques et aux réunions-téléphone pour le règlement de litiges commerciaux, il pourrait être opportun d'inclure d'autres critères comme la convention des parties quant au lieu réputé être le lieu de la conciliation, le siège de l'organisation qui facilite ou administre le processus (comme un centre de médiation ou de conciliation) et l'établissement ou la résidence du conciliateur ou de la personne présidant la commission de conciliation.

据指出，鉴于越来越多地使电子通信和电解决商事纠纷，或许应列入进一步的标准，例如当事方商定哪个地方应视为调解地、为调解程序供便利或具体负责调解程序的组织（例如调停或调解中心）的所在地及调解人或调解小组主持人的营业地或居住地。

Conformément aux principes directeurs, l'équipe d'examen peut engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, dans les cas nécessaires et appropriés avec l'assistance du secrétariat, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.

按照指导原则，审查小组在秘书处的必要和适当协助下，除其他外根据需要以电、视频和交换电子邮件等方式，与受审查缔约国的联络人进行建设性对，并请受审查缔约国及时作出解释说明或供额外信息，或解答与审查有关的补充问题。

Les représentants des peuples autochtones ont également participé aux dialogues multipartites sur cette question dans le cadre des travaux de la Commission et du Sommet mondial pour le développement durable. Ils participent aussi aux réunions, aux conférences organisées par téléphone et aux discussions sur le sites Web concernant l'agriculture et le développement rural durable et sont informés de l'évolution de l'initiative prise par la société civile à ce sujet.

土著民族通过该委员和持续发展问题世界首脑出席了关于该论题的正式的多方利益有关者对，他们也定期出席关于持续农业和农村发展的各种、电和电子讨论，并参与民间社主导的关于该论题的倡拟订过程。

Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, au besoin et s'il le juge approprié, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.

按照指导原则，秘书处除其他外酌情根据需要以电、视频和交换电子邮件等方式与受审查缔约国的联络人进行建设性对，并请受审查缔约国及时作出解释说明或供额外信息，或解答与审查有关的补充问题。