À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.

夜幕降临了，突然暴风骤雨忽起。匆忙之中，他们了电话号码。

Fondée en 1994, enregistrée à Shanghai, le principal central téléphonique (téléphone groupe).

公司成立于九九四年，在上海市登记注册，主营电话机（集团电话）。

Le central des communications internationales de Bagdad en est un exemple.

这方面例子是巴格达国际电话台。

La communauté serbe de Gracanica (région de Pristina) est de nouveau reliée au central de Pristina.

格拉查尼察（普里什蒂纳地区）科索沃塞族社区已同普里什蒂纳主要电话局重新接通。

De plus, les serveurs se trouvaient au même endroit que l'atelier satellite et le central téléphonique.

此外，服务器与卫工作室和电话室在同房地。

Dans les trois gouvernorats du nord, l'UIT a planifié l'installation et la mise en service de trois centraux téléphoniques.

电信联盟计划在三北方省份安装/启用三电话台。

Le personnel de l'atelier et du central téléphonique pouvaient librement pénétrer dans les locaux pendant les heures de travail.

卫工作室和电话人员在工作时间内可以随时自由进入这些房地。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

Un nouveau commutateur téléphonique numérique (capacité : 23 000 lignes), installé à Pristina, y a remplacé l'ancien, qui avait 40 ans.

在普里什蒂纳现已安装了部容量为23 000条线路新数字电话备，以替已有40年之久陈旧备。

Program contrôlée systèmes de commutation téléphonique, réseau d'intégration de systèmes et de l'accès du système de double contrôle est en place.

程控电话系统、网络系统集成和门禁考勤系统。

Un central téléphonique pour le Gouvernement a été installé en novembre, en utilisant le matériel récupéré du central existant à Dili.

已于11月置了政府电话机，使用从帝力现有电话机中回收备。

Le requérant demande l'indemnisation des frais de réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji et des centraux téléphoniques à Al Khafji et Al Samah.

索赔人要求赔偿海夫吉电报大楼及海夫吉和萨迈赫电话中心大楼维修费用。

Des réformes radicales sont entreprises dans ces régions, avec la construction de routes, de ponts, de petites usines d'énergie hydroélectrique, des bureaux de poste et de télégraphie et des centrales téléphoniques.

在这些地区正在进行大规模改造工作，修建了道路、桥梁、小型水力发电厂、邮电局和电话台等。

Le requérant demande aussi des indemnités d'un montant de SAR 897 045 pour la réparation du central téléphonique d'Al Khafji et d'un montant de SAR 250 000 pour les dommages causés au bâtiment du central téléphonique d'Al Samah.

索赔人要求赔偿海夫吉电话中心大楼维修费用897,045里亚尔和萨迈赫电话中心大楼破坏损失250,000里亚尔。

L'induction du courant électrique sur les câbles téléphoniques causée par la proximité des câbles électriques parallèles largement utilisés pour les groupes électrogènes privés abîme les cartes d'abonnés dans les centraux téléphoniques à un rythme très rapide.

由于私人发电机大量使用未经授权并行电缆过于接近，对电话线路造成电流感应，使得电话机中用户卡很快损坏。

Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le déploiement anticipé de l'unité V-SAT et du réseau AMAD (Accès multiple avec assignation en fonction de la demande), la Mission ayant ainsi moins eu recours à INMARSAT et au réseau téléphonique public.

产生未用余额主要原因是，比计划提前部署了卫地面小站通信网络和按需分配多路存取（终端）网络，从而减少了对海卫组织和公用电话网依赖。

Ses projets dans les trois gouvernorats du nord incluent le remplacement de centraux téléphoniques vétustes à Erbil, Dahouk et Soulaïmaniyah, soit 40 000 lignes au total, ainsi que la mise en place des systèmes de transmission nécessaires pour les intégrer.

电信联盟在北方三省项目包括如下：更三套过时电话台，埃尔比勒、达胡克和苏莱曼尼亚各更套，总容量为40 000线，并更衔接这些台传输系统。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要电话系统运作特许软件、修理卫收发备和修理被雷电击坏微波施。

Il serait responsable de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des systèmes et de l'infrastructure de communication sur toute la zone de la mission, y compris des microterminaux, des centraux téléphoniques, des répéteurs et des émetteurs, des liaisons hertziennes et des relais et studios radio.

他们负责整任务地区内通信基础施和系统安装、操作和维持，包括甚小口径终端、电话台、中继器和发报机、微波中继器、电台演播室和中继业务。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 283 500 dollars sur la base des dépenses passées et du fait que la plupart des communications dans la zone de la Mission passeront par le central téléphonique interne, ce qui réduira le coût des communications par réseaux commerciaux.

根据支出情况，并基于任务区内大部分通信将是通过内部电话进行，从而使商业通信费降低这项事实，因此商业通信费估计为283 500美元。