Six d'entre eux ont pu être secourus et ont été hospitalisés.Tous les corps des morts ont été évacués du site, a indiqué de son côté la télévision d'Etat.

电视也报道六人被救并已送往医院治疗，而所有遗体均被移矿难发生地点。

Les marins sont toujours sur une base au sud de Londres. Une télévision britannique dit qu'ils étaient chargés de réunir des informations sur l'Iran dans le Golfe...

这些水兵回到伦敦南部的基地. 一个英国电视报道说: 他们被指控在海湾搜集伊朗的情报.

Selon Europe 1, quelques jours avant de disparaître, elle avait confié à une religieuse : « Priez pour moi, je vais en avoir besoin ».

根据欧洲电视一台的报道，在失踪前的几，向一位修女吐露说：“请为我祈祷吧，我需要它。”

Pourquoi dois je lui donner ma compassion?Je ne sais pas pour quelles raisons beaucoup de spectateurs sont tristes en informant de l’événement.

我为什么要伤心，我奇怪电视前面报道前面的那么多人为什么伤心，反正我没伤心的感觉。

Les coûts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.

电视报道费用将由广播电视台和本组织分担。

Les programmes télévisés ont également été affichés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻部还将电视报道放在因特网上(“网播”)。

UNTV couvre aussi les débats importants des grandes commissions.

联国电视台报道各主要委员会内的重要讨论。

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻部还将电视报道放在因特网上（“网播”）。

Toutes les séances publiques de l'Assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'ONU qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site Web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site Web de l'ONU, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'ONU en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site Web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des Nations Unies.

联国电视台的报道覆盖了大会的所有公开会议，并将信息提供给国际辛迪加和新闻发行人；大会的所有公开会议还通过网上直播，并存档供日后观看；联国摄影师也报道大会的所有公开会议，并将高清晰度的照片张贴在联国网站供下载；大会的所有公开会议均配有全面的会议摘要，这些摘要为联国新闻稿迅即以英文和法文制，并被提供给新闻媒体、放到网站上并通过联国各个办事处向各区域分发。

Le Département a utilisé divers moyens d'information et de communication, notamment des communiqués de presse, des matériaux de sensibilisation, des émissions radiodiffusées et télévisées et un site Web spécial, ainsi que des projets de proximité, afin d'appeler l'attention sur les dangers associés au commerce illicite des armes légères et de sensibiliser l'opinion aux progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action.

新闻部使用了各种宣传和沟通手段，包括新闻稿、宣传材料、广播和电视特别报道以及专门网站，还有外联项目，以提请人们注意与小武器和轻武器非法贸易有关的种种危险并更多地了解联国及其会员国在执行行动纲领方面已取得的进展。

Le présent rapport, qui sera soumis au Comité pour examen à sa trentième session, décrit les services d'information et services destinés aux médias que dispense le Département; il porte sur des domaines tels que la radio et la télévision des Nations Unies, les communiqués de presse, dont ceux qui rendent compte des réunions, le site Web de l'ONU, notamment le portail de nouvelles, et les services destinés aux médias.

提供委员会第三十一届会议审议的本报告，介绍了新闻部提供的新闻和媒体服务，其中涵盖下列领域：联国电台和电视、会议报道和新闻稿、联国网站包括新闻门户网站、向媒体提供服务。

Durant la crise à Gaza, la Division de l'information et des médias du Département a diffusé des informations, par le biais de la presse écrite, la radio, la télévision et la photographie, sur toutes les manifestations ayant lieu au Siège, y compris les sessions d'urgence tenues par le Conseil de sécurité le week-end et en soirée et la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.

在整个加沙危机期间，新闻部新闻和媒体司为总部所有活动，包括安全理事会在周末和晚上举行的紧急会议，以及大会紧急会议续会提供印刷、无线电、电视和图片报道。

Des services audio et des installations d'édition et de transmission ont été mis à la disposition des journalistes de la radio, et 151 reportages et émissions d'information ont été envoyés à la Radio des Nations Unies à New York pour être utilisés dans des émissions du Siège; 89 sujets produits par la Télévision des Nations Unies ont été distribués par l'intermédiaire de l'Union européenne de radiodiffusion à des stations de télévision du monde entier.

向电台记者提供了音响、编辑和传播设备，并向在纽约的联国电台发送了151项电台报道和新闻报道，以供总部的节目编排使用，通过欧洲广播联盟向世界各地的电视台分发了89项联国电视报道的电视制节目。

Le travail dirigé vers les organisations de médias par le réseau mondial de centres d'information des Nations Unies a suscité des articles dans la presse locale, à la radio et à la télévision de nombreux pays : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Burundi, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Kenya, Panama, Paraguay, Portugal, République tchèque, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.

经过联国全球信息中心网络对媒体进行宣传，在许多国家，包括阿根廷、澳大利亚、奥地利、玻利维亚、巴西、布隆迪、捷克共和国、德国、希腊、肯尼亚、巴拿马、巴拉圭、葡萄牙、俄罗斯联邦、南非、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、土耳其、乌克兰、美利坚众国和津巴布韦，当地报刊、广播电视进行了报道。

Le service de production télévisuelle a couvert, entre autres, les délibérations du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'examen par l'Assemblée générale du rapport sur la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, ainsi qu'une réunion du Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.

联国电视广泛报道各种活动，其中包括给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的审议、大会审议特别政治和非殖民化委员会的报告以及安全理事会审议西撒哈拉问题。

Un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires pour fournir un appui aux activités croissantes du groupe, un plus grand nombre de reportages devant être assuré dans différentes zones, à la suite de demandes émanant de 21st Century Production, United Nations in Action, CNN World Report et UNIFEED, entre autres.

需设立1个摄像记者和1个节目制助理 (本国专业干事)，为该股不断增加的活动提供支助，因为要按照“二十一世纪制片”、“联国在行动中”、“有线电视新闻网世界报道”、“联国卫星节目”和其他制人的要求，将在不同的地区进行更多的报道。

Il y a près de 10 ans, lorsque le siège de la ville de Sarajevo a commencé, nous avons tous été atterrés en regardant à la télévision l'histoire d'un homme se trouvant dans un hôpital et tenant sa fille de 5 ans, laquelle avait été blessée à la tête par un tireur isolé alors qu'elle jouait dans la cour avec ses amis.

几乎十年前，在围困萨拉热窝城市刚刚开始时，我们都对电视实况报道的一则消息感到震惊，它讲述一个男人在医院里抱着他的5岁女儿，女儿在后院和朋友玩耍时头被冷枪击中。

Les membres ont pu voir à la télévision certains reportages de ce déplacement; ce fut certainement le moment le plus émouvant de la mission, et ceux d'entre nous qui étaient restés à Kinshasa, regrettions de n'avoir eu cette opportunité, qui constituait en fait l'occasion de rencontrer les gens du Congo dans une grande manifestation humaine d'aspiration à la paix.

各位成员或许已经看到电视中的报道；那的确是这次访的高潮，我们留在金沙萨的四位成员很嫉妒他们的机会，那实际上是亲眼看到刚果人民大面积表示和平愿望的一次机会。

Les chaînes de télévision montrent la participation des femmes aux processus politiques de la République, on organise des rencontres périodiques entre les dirigeantes des mouvements féministes avec les représentants des médias, et le volume des informations diffusées sur les ONG féminines et sur la politique officielle en faveur de l'amélioration de la situation des femmes augmente.

电视频道报道妇女参与共和国政治进程的情况，定期组织妇女运动领导人与媒体代表会晤，有关非政府妇女组织和吉尔吉斯斯坦改善妇女地位的国家政策的信息流在增加。

La suggestion selon laquelle les réseaux de télévision devraient être autorisés à couvrir l'événement directement ne tient pas compte de la nécessité d'une couverture équilibrée et objective de tous les événements du Sommet, que le Département de l'information est mieux à même d'assurer, ni des problèmes de sécurité ou de trésorerie que cette option entraînerait.

那种应让电视网直接报道这个事件的建议没有考虑到需要均衡、客观地报道首脑会议上的所有事件，而这是他的部最有能力做到的，也没有考虑到别的做法涉及到的安全和篇幅问题。