Le réservoir est chauffé à la vitesse voulue au moyen de l'enroulement chauffant.

将源接到加热线圈使试验容器按预定的速率加热。

En Jordanie, la tension électrique est de 220 volts à 50 hertz.

约旦的源为220伏交（50兹）。

Il y a également eu des problèmes d'incompatibilité entre certains matériels et sources d'énergie.

另外还有设备和源兼容的情况。

Et enfin, ce qui est encore plus important, elle fournit de l'électricité à bas prix au Kosovo.

最后一点但并非最重要的一点是，保加利亚一直在向科索沃提供低成本源。

Pour le remettre en marche, il faudrait une nouvelle source d'alimentation électrique et reprogrammer son nouveau système électronique.

该检测仪需要一个新的源，新的子设备也需要重新进行程序调整。

Aucun matériel de protection n'est prévu pour y remédier et les cartes ne sont pas conçues pour supporter les surtensions.

目前没有任何保护设施能防止这种情况发生，户卡的设计无法承受这种源浪涌。

Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle.

上述地点也配有源，以及同步播放会堂内会议进程的视屏幕。

L'informaticien sera chargé de l'installation et de l'entretien du câblage du réseau, des postes de travail, des imprimantes et des onduleurs.

信息技术员将协助安装和维持网络线路/缆、计算机工作站、打印机和源。

Le projet prévoyait également des mises à niveau des équipements du centre informatique, dont certains sont dotés de systèmes d'alimentation électrique ininterrompue.

该项目还为数据中心设施升级，其中一些设施包括源。

Au cas où vous décideriez d'utiliser votre propre ordinateur portable, veuillez vous munir d'un adaptateur compatible avec le réseau électrique du Qatar.

如果您想使自己的膝上型脑，请确保自行携带适于卡塔尔的源适配器。

Ils vivent dans des baraquements de fortune souvent dépourvus des services les plus essentiels, tels que l'assainissement, l'électricité et même l'eau potable.

工人们住在临时搭建的工棚里，往往没有诸如卫生设施、源乃至饮水等最起码的基本设备。

Il comprend également l'entretien des groupes électrogènes, des réfrigérateurs, les blocs d'alimentation électrique non interruptibles et le mobilier et matériel de bureau.

这项经费并包括发机、冰箱、源设备以及其它办公家具和设备的维修费。

Pendant la période 2007-2008, la Caisse entreprendra un projet de mise à niveau progressive de sa capacité actuelle en alimentation électrique non interruptible.

在2007-2008两年期，养恤基金将实施一个项目，逐渐升级现有的源能力。

Cinq cents emplacements pourvus de prises électriques et donnant gratuitement accès à l'Internet y seront mis à leur disposition, dans l'ordre des arrivées.

设施包括500个工作，由先到者先，并备有源插座和预付的因特网接驳服务。

Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle des séances plénières.

上述地点也配有源，以及同步播放全体大会堂内会议进程的视机。

Les conducteurs de ces véhicules électriques n'ont qu'à garer leur véhicule et brancher leur batterie sur une prise de courant à 110 volts ou 220 volts.

动汽车司机只需将车停下，将车辆接通所提供的110伏或220伏的源插头即可。

Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle de l'Assemblée générale.

上述地点也配有源，以及同步播放大会堂内会议进程的视大屏幕。

La surface extérieure du réservoir d'essai est munie, au-dessous du niveau du liquide, d'un enroulement chauffant électrique ou de cartouches chauffantes reliés à une alimentation.

在液面以下的试验容器外表面装一个接到源的加热线圈或盒式加热器。

Le centre informatique conjoint et les nouvelles applications entraînant des besoins supplémentaires, on s'occupe de mettre à niveau les alimentations sans interruption au centre informatique.

为支持合并数据中心和新的应程序的其他需求，正在升级数据中心的源。

Ces baraques sont souvent surpeuplées et ne bénéficient d'aucun service d'assainissement de base, n'ont pas l'électricité et ne sont même pas approvisionnées en eau potable.

工棚内往往拥挤堪，缺乏基本的卫生设施、源，甚至没有饮水。