Or le Groupe de gestion des bâtiments ne compte qu'un électricien.

目前建筑物管理股只有一名联合国电工。

Un électricien est sous astreinte 24 heures sur 24.

电工需24小时待命，便随时解决各项电气问题。

Réfugié à Madrid après son expulsion du Gabon, il a dû suivre une formation d'électricien pour trouver du travail.

在被驱逐出加蓬之后，他在马德里寻求避难，他不得不接受电工，便谋生。

Un poste permanent supplémentaire d'électricien est demandé pour faire face à ces besoins liés à la sécurité et aux opérations.

满足这些安全和业务的需求，需要增加一名核心电工员额。

La phase initiale des travaux portait sur le démontage des plafonds, portes, cloisons, planchers et installations d'électricité et de plomberie.

第一阶段涉及到屋顶、门户、隔板、地板、电工和管道方面的拆除工程。

Un bon nombre de ces participantes ont trouvé un emploi immédiatement après leur formation et réussissent très bien dans leur métier.

有3 545名服兵役的年轻妇女参加这项，其中有629名成拖拉机手，248名成重型机械操作工，201名成管子工，171名成电工。

Selon les pratiques optimales en matière de sécurité, deux électriciens qualifiés doivent être présents chaque fois que des travaux sont effectués sur un réseau actif.

电气安全最佳做法要求在带电系统进行维修时必须有两名合格的电工在场。

Dans certaines filières les filles l'emportent nettement en nombre (sciences économiques ou disciplines de santé), tandis que les garçons préfèrent les filières électricité ou mécanique.

有些中等教育学校（比如经济学科或医科）女生占优势，而男生则喜欢机电工程类的学校。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.

Hounkpe-Ahougbenou女士（贝宁）说，贝宁对妇女实行非正规教育，她们可接受理发师、木匠、机械师和电工方面的。

Dans le cadre de ces actions, le PNLP contribue à promouvoir des actions de formation telles que : des formations de cuisine, d'électricité, de panification, d'agriculture, d'élevage d'animaux, etc.

在这些行中，国家减贫方案促进推广的包括烹饪、电工、做面包、农业和畜牧等。

Les arguments techniques et économiques sur les nouveaux ouvrages hydrotechniques construits dans les bassins des fleuves transfrontières doivent faire l'objet d'analyses obligatoires objectives par des sociétés d'audit internationales indépendantes.

在跨界河流流域新建水电工程的技术依据和经济理由，务必要由独立的国际审计机构客观加分析。

Il s'agit du remaniement de la loi sur l'investissement, de la création du Parc international d'activité de Kampala, de la modernisation du réseau ferroviaire et des projets de centrales hydroélectriques.

这包括对《投资法》进行更新修订，开发坎帕拉国际商务园区，改进铁路系统和水电工程。

En outre, plusieurs expériences visent à montrer aux élèves les divers aspects d'une création, par exemple des élèves en électrotechnique ont pu travailler sur la création lumière dans un spectacle chorégraphique.

此外，有些实验的目的在于向学生展示各种不同方面的创造性工作：比如电工学生已经能够在舞蹈表演的照明方面做些工作。

Cette structure technique avait un double objectif : premièrement, elle devait assurer une formation de haut niveau d'électriciens en 18 mois; deuxièmement, elle devait aider les nouveaux diplômés à trouver un emploi.

该技术所的目的有两个：第一，18个月后出练有素的电工，第二，帮助新毕业的技术人员找到工作。

Le Rapporteur spécial est préoccupé de constater que les programmes de formation professionnelle proposés soient dans des domaines comme la mécanique ou l'électricité pour les garçons et la coiffure et l'esthétique pour les filles.

有些方案在机械和电工领域男性提供职业，在美发和美容领域向女性提供职业，特别报告员对此表示关注。

En ce qui concerne la formation professionnelle, les programmes offerts sont aujourd'hui extrêmement diversifiés et de plus en plus de jeunes femmes reçoivent une formation dans des métiers comme l'électricité, la plomberie ou le froid et la réfrigération.

关于职业，现在的种类繁多，越来越多的年轻妇女参加了电工、管子工或制冷技术员的。

Quatre électriciens (Service mobile) seront chargés de diagnostiquer et réparer les défauts électriques, d'établir des listes de matériel, de commander les pièces de rechange et de construire les installations électriques basse tension d'une manière convenable, sûre et conforme aux normes.

4名电工（外勤事务人员）将负责查找和维修电器的毛病，拟定材料清单、订购维修部件，适当、安全和符合标准地组装和安装低压电器组合部件。

Il insiste sur le fait que son casier judiciaire est vierge, qu'il n'a jamais été jugé pour une infraction pénale, et qu'il ne peut pas comprendre comment, en tant qu'électricien retraité, il pourrait constituer une menace pour la sécurité nationale.

他坚称，他没有犯罪前科、从未因犯罪受到审判，因此不能理解他作一个退休电工如何可能对国家安全造成威胁。

Les principales mesures appliquées jusqu'à présent sont l'avancement des travaux en vue de boucler le montage financier des projets hydroélectriques de Bujagali et de Karuma, la réforme de l'Autorité fiscale de l'Ouganda et la création d'un ministère des technologies de l'information et de la communication.

迄今止，落实的主要措施包括推布加咖利和卡卢马水电工程早日完成财务决算、改革乌干达投资管理局和创建信通产业部。

Ce système repose sur un ensemble de documents normatifs régissant la protection de l'information sur les réseaux télématiques contre les accès non autorisés, textes qui sont en harmonie avec les documents analogues des États membres de l'Union européenne et les normes internationales, notamment ISO-CEI 15408.

该体系基于一套防止信息和电信系统的信息遭受未经许可的利用的管理文书；这些文书已与欧洲联盟国家的类似文书和国际标准(特别是国际标准组织/国际电工委员会的15408号标准)实现了统一。