Sélectionnez les messages que vous voulez transférer vers votre adresse e-mail.

选择您想要转移往您的地址子邮件的消息。

Pouvez-vous me donner votre adresse électronique ?

能给我您的子邮件地址吗？

C'est suite à mes recherches sur internet que j'ai eu à trouver votre adresse e-mail. Je m'appelle Lynn DELAPIN , je suis de nationalité Canadienne et je réside au Royaume-Uni

我在互联网上找到了你的子邮件地址;我叫是Lynn DELAPIN，加拿大国籍，在英国生活。

Magazine ... abonnement dons que vous avez à faire est de remplir votre adresse e-mail, vous recevrez chaque semaine nos dons et business-to-date information.

...订阅礼品周刊您只需要填上您的子邮件地址,每周您就会收到我们的礼品及商情的最新信息。

Comme je l'avais dit c'est en faisant des recherches sur répertoires de correspondance que j'ai trouvé ton adresse mail.

正如我说这是做研究对应的目录，我发现您的子邮件地址。

Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我的同事克丽斯塔·吉勒斯女士将为各国提供她的子邮件地址，以方便提交件。

Les pays devraient avoir des moyens de communication, notamment par courrier électronique, sécurisés.

各国应当保持安全通信方式，包括用安全的子邮件地址。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur préinscription.

提供个人子邮件地址可确保将能收到子邮件自动回复，对其登记加以确认。

Les recommandations contiennent, entre autres, des propositions en vue de créer un organe national pour les technologies de l'information; d'élaborer une stratégie nationale pour le développement d'une société de l'information; d'élaborer des mesures législatives et des instruments pour trouver des moyens normalisés de sauvegarder, échanger et utiliser les données électroniques; de fournir des exemptions fiscales aux commerces de détail qui ont recours au commerce électronique; ainsi que d'introduire des noms de domaine et des adresses de courrier électronique pour les sociétés et les institutions au niveau national.

除其他事项外，这些建议提出了下述提议：建立全国信息技术机构；拟定发展信息社会国家战略；起草立法措施和件，子数据储存、交换和用方式标准化；向进行子商务活动的零售商提供税务减免支助；在国家一级为公司和机构提供万维网域名和子邮件地址。

Pour éviter cette contradiction, on a proposé d'insérer au paragraphe 2 une disposition traitant de la situation où le destinataire avait désigné, par exemple, une adresse de courrier électronique, auquel cas le message de données devrait être réputé reçu au moment où l'on pouvait normalement s'attendre à ce qu'il soit relevé par le destinataire à partir d'un système d'information administré par un intermédiaire ou au moment auquel le message de données transmis directement au système d'information du destinataire entrait dans ce système.

为了避免这种区别对待，据建议，可在第2款中增加一项规定，阐述收件人已指定例如一个子邮件地址的情形，在这种情况下，在可以一般预计收件人从一个中间人管理的信息系统中检索数据时，或在直接发至收件人信息系统的数据进入该系统时，即应认为该数据已经收到。

Le mouvement du télécottage est né et se poursuit sous forme d'initiative communautaire, où la société civile locale et les ONG se sont associés pour fournir un accès public aux TIC (téléphone, fax et photocopieuse, ordinateurs, accès à l'Internet, adresses électroniques pour les citoyens, établissement d'un réseau entre télécottages, page d'accueil avec des liens aux bases de données, ordinateurs pour le télétravail) ainsi que beaucoup d'autres formes traditionnelles d'information, allant des ouvrages de bibliothèque aux tableaux d'affichage.

脑信技术村运动是作为一项社区驱动的活动开始并持续下来的，其中地方民间社会和非政府组织联合在一起为公众提供机会接触信息通信技术(话机、传真机和复印机、计算机、互联网接入、公民子邮件地址、连接脑信技术村的网络、连接数据库的首页、远程计算机)以及从图书馆书籍到公告牌等其他许多传统的信息方式。

Soucieux de servir ses organes directeurs de façon plus rationnelle, le PNUE fait appel à la messagerie électronique pour diffuser le calendrier des réunions, les ordres du jour et les documents de synthèse auprès des missions permanentes basées à Nairobi (qui ont accès au courrier électronique) et des membres de ses organes directeurs (par exemple, le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires et le Conseil d'administration).

作为理事机构有效服务的一部分，环境规划署利用子邮件向(有子邮件地址的)驻内罗毕各常驻和环境规划署的管理机构成员(即部长和官员高级别委员会和理事会)传送会议日程、议程和背景件。

Aux termes de cette loi, le titulaire de licence a l'obligation d'obtenir de chaque client dont il reçoit des instructions les coordonnées du principal centre de ses activités, l'adresse professionnelle, les numéros de téléphone, de télécopieur et de télex ainsi que l'adresse électronique des directeurs et des professionnels en contact avec ce client de même que deux répondants capables de fournir des renseignements sur la réputation et l'intégrité du client.

根据本法，领有特许证者有义务向提供咨询的客户索取客户主要营业地点，以及当事人和与客户有关的专业人员的业务地址、话传真、传号码、子邮件地址和两名保证人的资料，其中适当说明客户的信誉和地位。

Chaque organisation ou État contributeur fournit au Groupe de coordination, en sa qualité de coordonnateur des projets de renforcement des capacités de la Palestine, des informations actualisées en permanence concernant le nom et les données personnelles (adresse, adresse électronique, numéros de téléphone et de télécopie) de la (ou des) personne(s) chargée(s) de les représenter et d'assurer la liaison avec le Groupe de coordination sur toute question ayant trait au projet.

每个承诺国或组织将向作为亚非伙伴关系巴勒斯坦能力建设项目协调机构的亚非伙伴关系巴勒斯坦能力建设协调股提供并更新被指定作为的个人的姓名及个人信息(地址、子邮件地址、话和传真号码)，指定将负责就与该项目有关的任何问题与亚非伙伴关系巴勒斯坦能力建设协调股进行协调。

Le résultat est en règle générale compatible avec l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI, et ce, même dans des pays tels que l'Allemagne, qui n'ont pas donné effet à la Loi type et où les tribunaux ont considéré, par exemple, que la délivrance d'un message à l'adresse électronique d'une partie équivalait à la “réception”, que la partie ait eu ou non effectivement accès au message.

其结果与贸易法委员会示范法第15条通常是相符的。 在德国等未颁布示范法的国家，法院将把发送到一方当事人的子邮件地址等视为等同于“收到”，而不论该当事人是否实际取得该，甚至在此类国家，这种结果与示范法第15条也是相符的。

Compte tenu des progrès des technologies de communication et d'hébergement des messageries électroniques, le Département procède actuellement à une analyse préliminaire pour trouver un système de messagerie fiable, sûr et d'un bon rapport qualité-prix afin de doter chacun des fonctionnaires des centres d'information, des services et des bureaux d'une adresse électronique normalisée, cohérente, accessible et facilement identifiable, ce qui renforcerait le sentiment d'appartenance du personnel sur le terrain.

基于通信和子邮件伺服技术的发展，新闻部正在进行初步分析，以便确定一个可靠、安全、成本效益高的子邮件系统，从而为新闻中心、各处和各办事处的所有工作人员开发出统一、协调、易用和易于辨识的子邮件地址，从而加强联合国在外地级别的统一身份。

Si l'entreprise membre n'a pas accès à l'Internet ou si elle a besoin d'une assistance plus personnalisée, le pôle commercial et son équipe peuvent l'aider à trouver les données dont elle a besoin, à faire des études de marché, à afficher ses offres et à faire mieux connaître le marché grâce, entre autres, à l'établissement et à l'hébergement d'un site Web et à la création d'une adresse électronique.

如果成员企业无法接入互联网或者需要更加个人化的援助，贸易点及其队可以协助寻找所需要的信息，进行市场研究，公布贸易机会，通过开发和主持网站以及创建子邮件地址来增加市场的可见度。

Inversement, on pouvait s'attendre à ce qu'elles n'adressent pas des messages de données contenant des informations d'une nature commerciale particulière (par exemple l'acceptation d'une offre contractuelle) à un système d'information si elles savaient ou devaient savoir que ce système ne serait pas utilisé pour traiter des communications de cette nature (par exemple une adresse de courrier électronique pour recevoir les plaintes des consommateurs).

然而，当事人同样不得将载有具体商业性质的信息（例如，接受合同要约）的数据发送给其知悉或应该知悉不会用于处理此类性质函的信息系统（如处理消费者投诉的子邮件地址）。

Inversement, on devrait s'attendre à ce qu'elles n'envoient pas des communications électroniques contenant des informations d'une nature commerciale particulière (par exemple l'acceptation d'une offre contractuelle) à une adresse électronique si elles savent ou auraient dû savoir que cette adresse ne serait pas utilisée pour traiter des communications de cette nature (par exemple une adresse de courrier électronique pour recevoir les plaintes des consommateurs).

但当事人同样不得将包含具备某一特定商业性质的信息（例如，接受合同要约）的子通信发送给其知悉或应该知悉不会用于处理此类性质通信的子地址（如处理消费者投诉的子邮件地址）。

Dans une affaire récente, un tribunal des États-Unis d'Amérique a confirmé la validité de la notification d'un acte de procédure adressée par voie électronique à une entreprise étrangère au motif que cette dernière avait organisé son activité de telle manière qu'il n'était possible de la joindre que par courrier électronique et qu'elle n'avait indiqué aucune adresse géographique facile à trouver.

在最近的一个案子中，美国一家法院确认以子方式完成对一家外国公司的传票送达手续，理由是该外国公司对其营业的安排外界只能通过其子邮件地址与其联系，未列出任何可容易发现的街道地址。