Je suis un professionnel engagé dans la puissance du système d'automatisation et de la puissance de surveillance de la qualité et la gestion des entreprises. 2002 est créé entreprises high-tech.

我是专业从事电力系统自动化和电能质量监测管理的企业。是2002年成立的高新技术企业。

Je suis engagé dans électriques à haute tension d'essai, de surveillance, de contrôle et de la puissance du système d'automatisation produits de la technologie de débogage.

我从事高压电气的检测，监测，控制技术和电力系统自动化产品的销售调试。

Et de la Société et de l'énergie électrique du système des sociétés liées ont plus de dix ans de coopération entre l'expérience et réputation.

且本电力系统相关企业有着十余年的合作关系，经验丰富,信誉可靠。

La Société a été fondée en 1998, est engagée dans le développement de système d'alimentation développement de logiciels et matériel de haute technologie.

本成立于1998年，致力于开发电力系统相关软件和硬件的高科技开发。

Son administration s'employait également à améliorer le réseau électrique en enterrant une partie des installations.

关岛行政当局并正把该岛电力系统部分移至地下，以期改善电力系统。

La construction de routes et de chemins dans le camp de Jabalia (phases I et II), de systèmes de tout-à-l'égout et de drainage à Deir El-Balah (premier stade de la phase II), de remplacement et d'ajustement des canalisations d'eau au camp de Jabalia, de pavage de routes et de chemins dans les camps de Maghazi, Rafah (phase I), Beach (phase I), Bureij, et Nuseirat (phases I et II) ainsi que d'infrastructures et d'un réseau électrique au titre du projet de reconstruction à Tel El-Sultan dans la zone de Rafah ont été achevés.

铺筑Jabalia难民的道路和小巷（一期和二期），修建代尔拜拉赫难民的排污和排水系统（第一阶段二期）、更换及调整Jabalia难民的供水管道、铺筑Maghazi难民、Rafah难民（一期工程）、Beach难民（一期工程）、Bureji难民和Nuseirat难民（一期和二期工程）的道路和小巷，以及修建Rafah地区Tal El-Sultan的新住房工程的基础设施和电力系统等工作已经完成。

M. Taula (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, dit qu'il y a plus de cinq ans que le Secrétaire général a appelé pour la première fois l'attention sur la nécessité de s'attaquer d'urgence au problème du vieillissement du complexe de bâtiments, où les normes en vigueur en matière de sécurité, de prévention des incendies et de construction ne sont pas respectées, où l'énergie est scandaleusement gaspillée, où les systèmes mécaniques et électriques sont vétustes et où se trouvent des matières dangereuses.

Taula先生（新西兰）也代表澳大利亚和加拿大发言，他说，五年多前秘书长首次提请注意迫切需要处理老化的楼群问题，那些楼群不符合当代的安全、防火和建筑标准，在能源使用方面太没效率，其机械和电力系统太旧了，并且含有危险物质。

Parmi les programmes de coopération financière bilatéraux dans le cadre desquels l'Espagne s'est engagée à accorder une aide financière à des conditions libérales figurent un programme de coopération financière hispano-albanais (en cours) d'un montant de 10 millions de dollars, auxquels s'ajoute 1 million de dollars au titre d'études de faisabilité de projet, et un futur programme de coopération financière pour un montant de 50 millions d'euros, dont bénéficiera la Serbie-et-Monténégro. Enfin, l'Espagne a promis 7 millions de dollars pour la reconstruction du système électrique en Bosnie-herzégovine.

西班牙根据双边财政合作方案确认提供的减让性财政援助包括：10元赠款用于正在实施的西班牙-阿尔巴尼亚财政合作方案；1元用于项目可行性研究；50欧元用于即将实施的西班牙-塞尔维亚和黑山财政合作方案；7元赠款用于重建波斯尼亚和黑塞哥维那电力系统。

La CEE a en particulier fourni une assistance technique et d'autres formes d'appui aux projets de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est dans les domaines suivants : a) simplification des procédures de passage des frontières; b) développement des infrastructures de transport; c) interconnexion des réseaux électriques; d) rendement énergétique; e) interconnexion des réseaux de gaz naturel et des gazoducs internationaux; f) protection de l'environnement dans la région de l'Adriatique-Ionienne; g) promotion des partenariats entre les secteurs public et privé; et h) promotion des investissements immobiliers.

特别是，欧洲经委会为《东南欧合作倡议》在下列领域的项目提供了技术专门知识和其他支助：(a) 过境便利；(b) 发展运输基础设施；(c) 电力系统联通；(d) 能源效率；(e) 天然气网络系统和国际管道联通；(f) 亚得里亚-爱奥尼亚地区的环境保护；(g) 促进私伙伴关系；及(h) 促进房地产投资。

Cette assistance comprend le financement d'un projet du SPREP visant à améliorer les connaissances et les capacités des gouvernements des îles du Pacifique et des organisations régionales en matière de changements climatiques et de problèmes écologiques qui s'y rattachent, ainsi que le financement d'un projet de renforcement des capacités en vue d'assurer l'intégration technologique et économique de l'énergie éolienne et d'autres sources d'énergie renouvelables dans les systèmes électriques des États insulaires du Pacifique.

援助包括向一个南太平洋区域环境方案项目提供资金，目的是增加太平洋岛国政府及其区域组织在气候变化及有关环境问题的知识和能力，以及向另外一个能力建设项目提供资金，把风能以及其他可再生性能源技术集成到太平洋岛屿国家的电力系统中。

Grâce à leur très grande précision, à leur couverture mondiale, à leur capacité tous temps et au fait qu'elles sont exploitables à grande vitesse, les applications des GNSS permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, l'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.

全球导航卫星系统具有极高的精确度、全球覆盖面、全天候能力和高速度的效用，因此，其应用也可支持和改善广泛的各种活动，例如电信、电力系统、绘图和勘测、农业、预防犯罪和执法，以及紧急响应和减灾。

Ils ont aussi condamné Israël pour avoir détruit gratuitement des milliers de foyers palestiniens; des établissements commerciaux; des infrastructures civiles vitales, dont des systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'électricité et des routes; des hôpitaux et des ambulances; des mosquées; des institutions publiques, dont des écoles et des ministères; des fermes et des terres arables; et plusieurs installations des Nations Unies dans la Bande de Gaza.

他们谴责以色列肆无忌惮地破坏成千上巴勒斯坦人的家园、企业财产、重要民用基础设施，包括水、卫生设备和电力系统以及路、医院和救护车、清真寺、共机构，包括学校和国家部委、农场和农用地，以及联合国在加沙地带的设施。

L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux services construction suivants : locaux devant abriter le Service de l'informatique et des communications, le centre informatique et le centre de communications (première phase); mise à niveau du réseau électrique; et autres travaux de construction, y compris la nouvelle entrée des véhicules du secteur logistique et l'installation d'ascenseurs et de monte-charges dans les bâtiments 94 et 254.

所需资源增加的主要原因是，为以下各项规划的建筑事务：通讯和信息技术处各办室、数据中心和网络通信中心的第一阶段；更新电力系统；以及其他施工，包括后勤科新的车辆入口处，以及在第94号大楼和254号大楼安装服务电梯和工作人员电梯。

On peut citer par exemple la remise en état du réseau électrique dans la région nord de l'Iraq et l'amélioration de la qualité de l'eau et des installations de santé dans plusieurs régions du pays, ainsi que le fait que de nombreuses villes de Bosnie-Herzégovine qui se trouvaient sur la ligne de front ont de nouveau accès à des services sociaux.

恢复伊拉克北部的电力系统以及改进该国若干地区的水质和卫生设施以及在波斯尼亚和黑塞哥维那很多前线城镇重新打开社会服务等方面已取得成果。

Pareille action est réputée constituer un acte de terrorisme lorsqu'elle s'accompagne de graves atteintes contre les personnes ou contre les biens, met en danger la vie des personnes, constitue un grave danger pour la santé ou la sécurité du public en général ou d'une partie du public ou est conçue pour entraver ou perturber sérieusement le fonctionnement d'un système électronique.

如果这种行动涉及对人员的严重暴力或对财产的严重破坏、危害到他人的性命、对众或部分众的健康或安全造成严重威胁、或意图严重干扰或中断电力系统，这种行动就是恐怖主义行动。

Des études techniques détaillées sont en voie d'achèvement afin d'évaluer les besoins en matière de systèmes de secours et d'appoint, les possibilités de cogénération sur les lieux, les stratégies de conception viables, les options concernant le transport vertical, le choix et l'intégration des systèmes pour le bâtiment du Secrétariat et la mise en place de nouveaux systèmes électriques.

现正在完成的详细技术研究报告的目的是评估冗余需要、现场电热同发、可持续的设计战略、垂直运输的各种方法、选择和融合各种建筑办法来建造秘书处大楼、新的电力系统。

Le manque de personnel qualifié dans les secteurs de l'analyse et de la conception des systèmes de production électrique et en ce qui concerne les procédures de fonctionnement et d'entretien a empêché les services de production et de distribution d'énergie de certains petits États insulaires en développement d'améliorer les rendements énergétiques, notamment du système de production électrique.

一些小岛屿发展中国家由于在电力系统的分析和设计领域以及在有效操作和维护程序方面缺少熟练工人，无法通过电力解决特别是发电系统的能源效率问题。

En effet, les autorités locales ont mis en place avec succès des systèmes énergétiques locaux, qui allient la production de chaleur et celle d'électricité, l'énergie solaire captée sur les toits des établissements commerciaux et des immeubles résidentiels, ou encore la récupération du méthane que dégagent les décharges ou les eaux usées afin de produire de l'électricité.

地方政府已有效地实施了地区能源系统，使用综合的供热和电力系统，利用商用建筑和住宅房顶收集太阳能，并回收垃圾填埋地和下水道中的沼气用以发电。

Dans le domaine du développement énergétique durable, l'AIEA continue de transférer vers les pays africains des modèles pour aller vers une planification intégrée de l'énergie, se préparer à l'expansion des systèmes d'électricité les moins coûteux, réaliser des analyses financières, quantifier les pressions sur l'environnement, estimer les coûts extérieurs et faire des analyses décisionnelles multicritères.

在可持续能源开发领域，原子能机构继续向非洲各国转让能源规划模型，用于综合的能源规划、筹备成本最小的电力系统的扩大、财务分析、环境负担的量化、外部费用估计，以及多目标决策分析。

Des marchés ont été adjugés pour la construction du principal collecteur par gravité du Moyen-Orient et d'un réseau électrique au titre de la phase II du projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah, ainsi que pour la construction d'infrastructures et d'un réseau électrique dans le cadre du projet de reconstruction de Khan Younis.

现已发标建造代尔拜拉赫难民新住房工程的中区重力泄水管截流装置和电力系统的二期工程，以及Khan Younis新住房项目的基础设施和电力系统建造工程。