Oui, prends-en un. Tu en auras besoin.

要，带一件，你用得着的。

Rien de tout cela ne me convenait, et j’attendais toujours.

可是没有一件东西是我用得着的，我一直在等待。

Cela pouvait s'avérer d'autant plus nuisible que ce monde pouvait se révéler utile à terme.

还有一点点害处，因为这些空世界以后还可能用得着。

Laissez donc de côté toutes vos responsabilités, regardez cette époque : qui a encore besoin de nous ?

现在把责任彻底了吧，看看这个时代，谁还用得着我？

Nous le saurons, Pencroff, répondit l’ingénieur, mais croyez-moi, ne brisez pas cette caisse, qui peut nous être utile.

“我拿出来的，潘克洛夫，”工程师说，“可是交给我，要把箱子毁了，我可能用得着它。

Quant au radeau, je vais recommander à Hans de le réparer de son mieux, quoiqu’il ne doive plus nous servir, j’imagine !

至于船，我要叫汉思斯尽可能把它修好！尽管我猜想我再用得着它了！”他说。

Elle lui offrit aussi de l’eau de javelle ; mais la jeune femme refusa ; c’était bon pour les taches de graisse et les taches de vin.

她还要给她一些漂白剂，热尔维丝肯要；油和酒的污点才用得着漂白剂。

Je le veux bien, mais ne vous y fiez pas, et emportez votre mouchoir, qu’il vous appartienne ou non ; peut-être aurez-vous l’occasion de vous en servir.

“我愿意奉陪，过您要太自信，还是带上您的手绢吧，管它是是您的，您也许用得着的。”

– Pour que tu le saches à l'avenir, je te signale que c'est la confiture de framboises… mais bien sûr, si j'étais un Mangemort, j'aurais cherché quelle était ma confiture préférée avant de me faire passer pour moi.

“为了将来用得着，我妨告诉你，哈利，我最喜欢的是覆盆子果酱… … 过，当然啦，如果我是个食死徒，我肯定把我喜欢什么果酱弄清楚了再去冒充我自己的。”