La majorité parle espagnol en tant que première langue ou langue apprise à l'école.

土著居民大部分使用西班牙文作的第一语文或用于在学校学习的语文。

La détermination de la part du budget national à consacrer aux études et à la formation est donc une question qui relève de la politique intérieure de ces gouvernements.

确定国家预算用于学习和培训的份是每个海外领土政府的内政。

Le temps libre est souvent consacré à des activités qui doivent faciliter la transition de l'école au monde du travail, telles que la prospection des carrières et la préparation aux emplois.

“业余”时间往往用于由学习到工作的过渡活动，和准备就业。

Par exemple, les frais d'études encourus par les femmes représentaient 163 000 dôngs (contre 214 000 pour hommes) et les dépense de santé des femmes représentaient 148 000 dôngs (contre 169 000 pour les hommes).

例，妇女用于学习的支出163 000越南盾（男子的支出214 000越南盾），用于保健的支出148 000越南盾（男子的支出169 000越南盾）。

L'enseignement à distance, utilisé dans la phase préparatoire, permet aux participants d'acquérir des connaissances de base indispensables à leur participation à la seconde phase de la formation, qui prend la forme d'un cours en classe.

远程学习用于培训的准备阶段，使培训学员掌握参加第二阶段面对面课程所需的特定起码知识。