Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬的微笑，眼睛却不是这么说的，眼睛却不是这么说的。

Et avec la santé il lui revenait une sorte d’âpreté contre son aïeul.

随着健康的增进，他又恢复了那种生硬的态度对待外祖父。

Elle introduit certains compléments. Par exemple : mourir de faim, répondre d’un ton sec.

它可以引导一些补语。比如：饿死，用生硬的语气回答。

Elle doit être doucement et discrètement éclairée, plutôt du reflet des réalités que de leur lumière directe et dure.

它应当慢慢地、适度地逐渐接触光明，应当先接触物的反映，而不是那种直接、生硬的光线。

Lesergent de ville fila ensuite par la cour, reprit sur le trottoir sa marche raide et sévère, à pas comptés.

布瓦松喝过酒便从天井里走上了街道，重新迈起他那生硬而标准的军人步伐，像是数着步子远去了。

Il invita en français d'Alsacien les voyageurs à sortir, disant d'un ton raide: " Foulez-vous descendre, Messieurs et Dames? "

他用阿尔萨斯口音的法语请旅客们下车，用一道生硬的语气说：“各位可愿意下车，先生们和夫人们！”

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

觉得眼前的妇人要以30的年纪看，也在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱的头发像牛尾巴似的一直披散到没有扣好的胸衣上。

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

他被生硬的锻锤活计锤炼得身体笨重，头脑简单，不免有些迟钝：说不上聪明伶俐，却也忠厚诚。

Barty Croupton était un vieil homme raide et droit, vêtu d'un costume impeccable avec cravate assortie, et chaussé d'escarpins parfaitement cirés qui étincelaient au soleil.

巴蒂·克劳奇是一个五的男人，腰板挺直，动作生硬，穿着一尘不染的挺括西装，打着领带。

Mme de Rênal lui eut bientôt pardonné son ignorance extrême qui était une grâce de plus, et la rudesse de ses façons qu’elle parvint à corriger.

很快就原谅了于连的极端无知，这无知成了他的又一个可爱之处；也原谅了于连的举止生硬，这生硬竟能加以纠正。

J’eus pitié de lui, car il paraissait être amoureux comme moi, et la dure franchise de Marguerite devait le rendre bien malheureux, surtout en présence de deux étrangers.

我有些可怜他，看他似乎像我一样爱上了，而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使他很难堪，尤其是在两个陌生人面前。

Docteur Luo Ji ? se hasarda-t-il en regardant Luo Ji. Puis, s’apercevant du handicap de ce dernier en anglais, il reposa sa question dans un chinois peu naturel.

“是罗辑博士吗？”那位官员看着罗辑小心地问。发现史强的英语障碍后，他就用很生硬的汉语又问了一遍。

Fort bien, reprit le marquis d’un air sérieux et avec un certain ton impératif et bref, qui donna à penser à Julien, fort bien ! prenez encore vingt-deux chemises.

“很好，”侯爵态度严肃地说，带有某种命令和生硬的口气，这使于连陷入沉思；“很好！再去买二二件衬衣。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

的确，马蒂尔德公主充满了纯粹法国式的感情，那直率而生硬的方式使人想起旧日的德意志，而这种直率大概自那位符腾堡的母亲。

Marius faisait ce qu’il jugeait nécessaire et juste. Il croyait avoir, pour écarter Jean Valjean, sans dureté, mais sans faiblesse, des raisons sérieuses qu’on a vues déjà et d’autres encore qu’on verra plus tard.

马吕斯做他认为必须要做的和公正的，他觉得他有充分理由采取不生硬和坚决的措施摆脱冉阿让，有些理由很重要，这我们已经知道，还有其他的以后我们还将知道。

Ce n'est pas le docteur qui se laisserait fasciner par un vieux toqué sur le point d'avoir sa crise; une bonne bourrade, quelques mots brusques et qui fouettent, voilà ce qu'il leur faut.

医生不会允许自己被一个即将发作的疯老头迷住；狠狠地推一下，几句生硬的鞭打的话，这就是他们所需要的。

Quand mes procès vous ennuieront, ou que vous ne me conviendrez plus, je demanderai pour vous une bonne cure, comme celle de notre ami l’abbé Pirard, et rien de plus, ajouta le marquis d’un ton fort sec.

什么时候我的那些官司让您厌倦了，或者您不再适合我了，我会为您请求一个好的本堂区，像我们的朋友彼拉神甫的那个本堂区一样，仅此而已，”侯爵用很生硬的口气补充说。

Dans le pire des cas, c'est un maquillage des défauts, donc ça permet par exemple d'arrondir les angles de raisins pas mûrs et de donner du goût à un vin trop jeune, trop vite fait.

在最糟糕的情况下，这不过是对缺陷的掩饰，比如用柔化未熟葡萄的生硬口感，或是为过于年轻、仓促酿造的葡萄酒增添风味。

Il a délié mes mains, dira Richter, il m'a libéré du son très dur que je produisais, c'est en 1986 qu'il donnera cet entretien, et par-dessus tout, il m'a enseigné l'importance du silence et l'importance de chanter.

里赫特曾说， 涅高兹解开了他的束缚， 使他摆脱了原本生硬的声音。这次访谈发生在1986年，涅高兹不仅教会了他沉默的重要性， 更让他领悟到歌唱般表达的深远意义。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着这人的说话，琢磨着他的口音和动作，但他的失望增加了，这种带鼻音的声调，和他期待的尖锐生硬的声音完全不同，他象坠入五里雾中。