Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.

主席（以法语发言）：大现在听取瑞士联邦主席的讲话。

Les actes et déclarations examinés plus haut ont été formulés au nom de l'État par des autorités ou des personnes variées.

一些情况涉及外交照，例如哥伦比亚的照和俄罗斯联邦的抗议照；明，例如法国当和核大国；总统；方发言，例如约旦国王的发言，甚至在国际机构的议上的明；方公文，例如瑞士联邦部门的公报。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Confédération suisse de la déclaration qu'il vient de prononcer.

主席（以法语发言）：我谨代表大感谢瑞士联邦总统刚才的讲话。

Christoph Spenlé, expert du Département fédéral suisse des affaires étrangères, a fait un exposé sur la rationalisation de la présentation des rapports grâce à un outil Web permettant d'établir des rapports en ligne à la demande.

来自瑞士联邦外交部的专家Christoph Spenle向与者介绍了使用网络工具按需要提交报这一精简报的方法。

On peut constater d'autre part que l'acte de l'État peut s'adresser non seulement à d'autres États mais aussi à des entités qui n'en sont pas, tel l'acte de la Jordanie et même les déclarations de la Confédération helvétique, encore qu'il s'agisse dans les deux cas de sujets de droit international.

还可以断定国家行为不仅针对另一个国家，而且其他实体，例如约旦的行为，甚至瑞士联邦的明——是国际法的题目。