M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

瑞士联邦主席约瑟夫·戴斯先生在陪同下进入大会堂。

M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

瑞士联邦总统约瑟夫·戴斯在陪同下离开大会堂。

Il a ajouté que, selon la police suisse, cet appareil était interdit par la législation fédérale.

中国代表还表示，瑞士警察部门表示，瑞士联邦法律禁止该器械。

Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

瑞士联邦总统米舍利娜·卡尔米-雷伊夫人在陪同下离开大会堂。

Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.

主席（以法语发言）：大会现在听取瑞士联邦主席的讲话。

3 A cette même séance, le Président de la Confédération suisse a déclaré close la phase de Genève du SMSI.

在同一会议上瑞士联邦主席宣社会世界峰会日内瓦阶段会议幕。

Les actes et déclarations examinés plus haut ont été formulés au nom de l'État par des autorités ou des personnes variées.

一些情况涉及外交照会，例如亚的照会和俄罗斯联邦的抗议照会；或声明，例如法国当局和核大国；总统宣告；官方发言，例如约旦国王的发言，甚至在国际机构的会议上的声明；官方公文，例如瑞士联邦部门的公报。

Le message du Conseil fédéral est d'accès particulièrement facile puisqu'il a été publié dans la Feuille fédérale suisse (FF) mentionnée ci-dessus.

最后一项声明-联邦委员会的致词可以随时查阅，因为该声明是在瑞士联邦公告（上述FF编号）上发表的。

Mme Boel Sambuc, Vice-Présidente de la Commission fédérale suisse contre le racisme, a fait une présentation intitulée «Les discriminations dans l'emploi des personnes d'ascendance africaine».

瑞士联邦反对种族主义委员会副主席Boel Sambuc作了题为“非洲人后裔受到的就业歧视”的演讲。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Confédération suisse de la déclaration qu'il vient de prononcer.

主席（以法语发言）：我谨代表大会感谢瑞士联邦总统刚才的讲话。

M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.

瑞士联邦主席莫里茨·洛伊恩贝格先生也在高级别会议的开幕式上作了发言。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la Confédération suisse de la déclaration qu'elle vient de prononcer.

主席（以法语发言）：我愿代表大会，感谢瑞士联邦总统刚才所作的讲话。

Ce motif n'a pas été jugé crédible par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), qui a considéré que les documents présentés par les requérants n'étaient pas authentiques.

瑞士联邦难民事务局(难民局)认为申述不可，它认为申请人提出的文件不真实。

Le Président de la République avait, dès l'annonce à l'Assemblée générale de la candidature suisse par le Président de la Confédération, assuré celui-ci du soutien de la France.

瑞士联邦主席在大会一宣瑞士为候选人，法兰西共和国总统就马上向他保证法国将予以支持。

Un groupe de travail interdépartemental examinait une réglementation-cadre pour les autorités fédérales sur les conditions minimales, et préparait une ordonnance sur les critères d'engagement des entreprises de sécurité privées par la Confédération suisse.

一个部门间工作组正在审查联邦当局关于最低标准的规章，并正在编制瑞士联邦与私营安保公司合同标准方面的条例。

Christoph Spenlé, expert du Département fédéral suisse des affaires étrangères, a fait un exposé sur la rationalisation de la présentation des rapports grâce à un outil Web permettant d'établir des rapports en ligne à la demande.

来自瑞士联邦外交部的专家Christoph Spenle向与会者介绍了使用网络工具按需要提交报告这一精简报告的方法。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎瑞士联邦主席约瑟夫·戴斯先生阁下来联合国，并请他向大会讲话。

Pour analyser les effets juridiques des actes dont il est question ici, nous tiendrons compte de plusieurs documents qui nous donnent des indications quant à la forme des actes pris à cet égard par la Confédération helvétique.

为了分析有关声明的法律效果，必须审议几项文件，这些文件对瑞士联邦在这方面所采的方式给予提示。

2 Avant la clôture, un représentant du Bureau de la société civile a transmis au Président de la Confédération suisse la Déclaration de la société civile au Sommet mondial sur la société de l'information, intitulée "Définir des sociétés de l'information centrées sur les besoins humains".

峰会结束之前，民间团体局的代表向瑞士联邦总统递交了民间团体提交社会世界高峰会议的宣言，该宣言题为“确定社会的发展方向，满足人类的共同需要”。

21 Le Sommet a élu, par acclamation, M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département des transports, des communications et de l'énergie de la Suisse, Vice-Présidents de droit.

峰会鼓掌选举突尼斯共和国总统宰因•阿丁•本•阿里先生和瑞士联邦顾问兼交通、通和能源部部长Moritz Leuenberger先生为当然副主席。