Ils l'entendaient s'affairer derrière les arbres, chercher dans les buissons en écartant les branches.

可是克劳奇先生似乎不想理睬他的话。他们听见他在那里走来走去，还听见他拨开灌木寻找时，把树叶弄得沙沙作响。

Il trébucha et tomba. Quirrell ne fit pas attention à lui.

他绊了一下，摔倒在地。奇洛没有理睬他。

Crabbe et Goyle pouffèrent de rire, mais Harry n'y prêta aucune attention.

克拉布和高尔在一旁窃笑。哈正在称出研成粉末的狮子鱼脊椎骨，没有理睬他们。

Hier on les a laissées enfants, aujourd’hui on les retrouve inquiétantes.

昨天人们还把她们当作孩子没理睬，今天重相见，已感到她们乱人心意了。

Il voyait parfaitement Jean Valjean, mais il ne s’en apercevait pas.

他明明看见了冉阿让，却没有理睬他。

Bruneseau passa outre. On laissa cette guenille où elle était ; on ne l’acheva pas.

勃吕纳梭不理睬这块布。他们让这破布条留在原处，并不毁掉它。

Ce mur voit, entend et ne veut pas. Il pourrait s’entr’ouvrir et vous sauver.

这堵墙看得见，听得明，但不愿理睬。它可以半开着来营救。

Emporté par l'enthousiasme, von Neumann ne prit pas la peine de répondre.

兴奋中的冯·诺伊曼没有理睬皇帝。

Mais Fred, George et Lee ne tinrent aucun compte de son intervention.

弗雷德、乔治和李不理睬她。

Mais Ron ne prêta pas davantage attention à Harry.

可是罗恩对哈的话也不予理睬。

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，他看到人们仍然轻蔑地不理睬他的挑衅，就拿卡琳撒起气来。

Si tel était le cas, Rogue avait ignoré Lupin aussi superbement qu'il ignorait Harry à présent.

如果卢平这样说过，那么斯内普肯定没有理睬他，就像他现在不理睬哈一样。

Mais Voldemort ne leur prêta aucune attention.

伏地魔不予理睬。

– Ne fais pas attention à eux, Ron, ils sont jaloux, c'est tout.

“别理睬他们，罗恩，他们只是在嫉妒！”

Il ne prêta aucune attention à Harry.

他根本就没有理睬哈。

Il essaya à nouveau d'engager la conversation avec Hermione, mais elle était trop occupée à acclamer Harry pour l'écouter.

他又想跟赫敏搭话，但她只顾为哈欢呼喝彩，根本不理睬他。

Cette fois encore, Dumbledore resta insensible aux efforts de Harry pour croiser son regard.

可是，邓布多又一次没有理睬哈希望与他的目光进行交流的愿望。

Harry traversa la cuisine et ouvrit la fenêtre à la volée.

哈没有理睬他，径直跑到厨房那头，猛地打开窗户。

Il n'a pas répondu à notre lettre.

他根本不理睬我们的信。

Celui-ci tira aussitôt son épée et la brandit d'un air féroce en menaçant Harry qui ne lui accorda aucune attention.

卡多根爵士拔出宝剑，恶狠狠地朝哈挥舞着，哈根本不理睬他。