L’être humain, c’est parfois un peu contre-intuitif, on n’est pas forcément des êtres rationnels.

类有时候是有点违反直觉的，我们并不一定是理性的存在。

Je ne sais pas vous, mais moi je ne suis pas un être rationnel.

我不知道你们是什么情况，但我不是一个理性的存在。

Que ce soit avec de l'humour, du raisonnement ou encore un peu d'agressivité.

无论是幽默，有理性的还是有捎带一些侵略性的。

Et tout le savoir, toute l'imagination, toutes les fonctions rationnelles sont là devant vous.

所有的知识，所有的想象力，所有的理性思考能力，都在你们跟前。

Voilà les arguments avancés par la marque, pour justifier ses tarifs.

这些是该品牌为证明其价格的合理性而提出的论据。

Parce qu'on va pouvoir argumenter sur un terrain rationnel.

因为我们可以在理性的基础上进行论证。

A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.

说实在的，这种理性的努力并没有让他付出什么代价。

C'est le choix de la raison.

这是理性的择。

L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实验暗示我们共同拥有的非理性是一种共同的亲缘关系，这本身就真的很惊。

Il y a une qualité qui me manque pour faire un meurtrier raisonnable.

我缺乏当有理性的杀凶手的某种素质。

Dans tous les cas, ces sentiments sont souvent irrationnels et disproportionnés par rapport à la réalité.

在任何情况下，这些感觉都是非理性的，与现实不相称的。

Au point de vue de l’histoire, de la raison et de la vérité, le monachisme est condamné.

从历史、理性和真理的角度出发，僧侣制度是该受谴责的。

Elle observait la folie et la haine qui l'avaient tant blessée avec le regard de la raison.

而且是用理性的目光直视那些伤害了她的疯狂和偏执。

Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.

他们将理性放在情感的对立面，因为他们认为概念要比情感更加崇高。

On donne de l'argent à des singes, et bam ! , direct, ils agissent en petits gangsters irrationnels.

给猴子钱，然后它们的表现就像没有理性的小强盗一样。

Voltaire voit dans la popularité des vampires une insulte à la raison et le retour d’un obscurantisme nauséabond.

伏尔泰认为吸血鬼的流行是对理性的侮辱，是令作呕的蒙昧主义的回归。

Est-ce que c'est l'Homme qui est irrationnel à la base, l'évolution nous ayant faits ainsi ?

是因为类原本是非理性的，进化才使我们变成这样吗？

Les combats qui déchiraient son âme étaient d’autant plus affreux qu’il n’y avait rien de raisonnable dans sa peur.

在她的恐惧中没有任何理性的东西，这就使撕裂着她的灵魂的斗争变得更加可怕。

Vous parlez le langage de la raison, vous êtes dans l'abstraction.

您说话用的是理性的语言，您活在抽象观念里。"

Une foi solide ne doit-elle pas précisément prendre source dans la science et la raison ?

“坚定的信念难道不是建立在科学和理性之上的吗？