On sent que c’est un temple qui ne peut être habité que par l’idée de Dieu, et que toute autre idée ne remplirait pas.
你只能觉得这座教堂必须只容得下神意，而不可能被其他杂念玷污。
Il importe de constamment réaffirmer quatre principes liés à ce droit : l'occupation par la force du territoire d'un peuple dont le droit à l'autodétermination a été reconnu constitue une violation manifeste du droit international et de la Charte; il peut s'exercer librement seulement s'il n'est soumis à aucune influence ou mesure de contrainte appliquée de façon discrète ou ouverte, ni à aucune occupation militaire étrangère et répression; il est immuable et ne s'éteint pas avec le temps; enfin, la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination ne saurait être taxée de terrorisme.
需要不断重申与此项权利有关的四项原则：强行占领自决权得到承认的民
的领土，是对国际法
《宪章》的公然侵犯；只有摆脱公开或变相的
影响才能自由行使自决权，在外国占领压下无法自由行使自决权；自决权是永恒不变的，不会随着时间的推移而消失；不能用恐怖主义的污名来玷污民自决斗争，从而破坏其合法性。
Le Yémen partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par certains membres du personnel des Nations Unies, qui ont terni la crédibilité et la réputation de l'Organisation, et se félicite des efforts du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
也门国际社会一样十分关注联合国人员犯下的玷污联合国的公信力名誉的性剥削性虐待行为，并欢迎秘书长联合国维持平人员性剥削性虐待顾问做出的努力、联合国维持平行动小组的各项建议、以及秘书长对于这
行为采取的零容忍政策。
4 L'auteur affirme qu'il a été porté atteinte à sa liberté d'expression, garantie par l'article 19 du Pacte, du fait qu'il a été condamné à une peine de prison disproportionnée, que l'exercice d'un pouvoir de punir l'outrage à magistrat n'est pas «prescrit par la loi» (vu le manque de précision des dispositions applicables) et qu'il n'est pas «nécessaire de protéger l'administration de la justice» ou «l'ordre public» (par. 3 b) de l'article 19) en l'absence d'un comportement abusif de la part de l'auteur pouvant être considéré comme «un outrage à la Cour».
4 提交人宣称，鉴于制止藐视的权力行使，既无“法律规定”(鉴于有关条款缺乏充分的确切性)，也不是为了“保护实施司法的必要”或“公共秩序”(第十九条第3款(乙)项)，在提交人方面没有什么可被视为“玷污法庭”的藐视行为情况下，对他处以不当的监禁徒刑，是违犯第十九条规定，侵犯其言论自由的行为。
De plus, «quiconque dénigre en public un groupe de la population en invoquant la classe sociale, la race, la religion, la secte, le sexe ou les particularités régionales est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à un an»; enfin, «quiconque dénigre en public les valeurs religieuses d'un groupe de la population est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à un an lorsque son comportement est de nature à troubler l'ordre public».
此外，“以社会阶级、、宗教、教派、性别或地区差异为由，公开侮辱部分公众者，应处以六个月至一年的监禁”；另外，“公开玷污一部分公众的宗教价值观者，应处以六个月至一年的监禁，如果该行为起到破坏社会安定的作用的话”。
Le Groupe de Rio espère que la question sera abordée de façon responsable et constructive de sorte que les mesures nécessaires puissent être adoptées pour mettre fin aux incidents d'exploitation et d'abus sexuels, qui ternissent gravement la réputation de l'Organisation des Nations Unies et de ses opérations de maintien de la paix et qu'ils compromettent les efforts que déploie l'Organisation pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
里约集团希望，将能以负责任建设性的方式讨论该问题，以期能够采取必要措施，制止性剥削虐待，这些问题严重玷污了联合国及其维持平行动的名声，危害其促进国际平与安全的努力。
Tous les éléments qui précèdent permettent de penser que le problème de la gorge de Pankisi est soulevé artificiellement afin d'exercer des pressions sur la Géorgie, de ternir sa réputation internationale, de provoquer la déstabilisation et d'entraver l'exécution des grands projets économiques concernant le corridor de transport Europe-Asie et le transit par la Géorgie des hydrocarbures de la région de la mer Caspienne.
上述使人有足够的证据认为，潘吉西峡谷的问题是人为维持的，目的是对格鲁吉亚施加压力、玷污其国际声誉、引起不稳定、破坏实施欧亚洲运输走廊从里海地区经格鲁吉亚输送油气这些主要的经济项目。
Si le délit en application du paragraphe précédent a été commis par voie de coercition, à la suite de mauvais traitements, d'une atteinte à la sécurité, d'une profanation de symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'une dégradation de la propriété d'autrui, d'une profanation de monuments ou de pierres commémoratives ou de tombes, l'auteur sera condamné à une peine d'emprisonnement de minimum cinq ans.
⑵ 如果前款所列犯罪是通过强、虐待、威安全、玷污民、裔或宗教象征物、损坏他人动产、亵渎纪念碑或纪念石或坟墓所为，肇事者应判处五年以下监禁。
Il est toutefois regrettable que le comportement inacceptable de certains au sein des opérations de maintien de la paix menace de ternir le nom et l'image mêmes qui permettent à l'ONU de travailler si efficacement dans des pays déchirés par la guerre et de ramener la paix et la stabilité à des millions de personnes dans le monde.
不过，很不幸，维持平行动内的某些个人从事了令人无法接受的行为，可能会玷污联合国的声誉形象，而正是联合国的声誉形象使它能够在遭受战争蹂躏的国家如此有效开展了工作，并给世界各地数百万人带来了平与稳定。
Il est décevant de voir la réputation durement gagnée et les accomplissements des opérations de maintien de la paix ternis par les allégations d'abus sexuels commis par certains membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et par des allégations de corruption dans les marchés passés par le Siège et sur le terrain.
然而，令人失望的是，维行动来之不易的名誉成就因某些联合国维人员的性虐待传闻以及实地总部采购腐败传闻而受到玷污。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'Assommoir Ce fut ce petit haut monde qui inventa aux Tuileries le raffinement de dire toujours en parlant au roi dans l’intimité le roi à la troisième personne et jamais votre majesté, la qualification votre majesté ayant été « souillée par l’usurpateur » .
当时在杜伊勒里宫中，
们和
王闲谈时当面称他为“王”，把王两字作为第三称处理，从来不说“您陛下”，这种过分讲究的语言，便是那个
的上层社会中发明的，他们认为“您陛下”这种称呼已被那个“篡位者玷污了”。
Madame Bovary L'Assommoir L'Assommoir 
绝而受
罔闻。
的是，林肯岛已经不完全归他们所有了；已经有匪徒侵占了它，
