Le tour du monde de Magellan bouclé en 1522, réveille quelque peu l'intérêt des français.

麦哲伦的环在1522年完成，唤醒了法国人的些兴趣。

C'est la première fois à avoir fait le tour du monde.

她是首位完成环的女性。

Donc, il faut réussir à faire ce tour tout seul sans aide, sans assistance.

所以，必须要独自完成环，没有协助。

Tous les quatre ans, des skippers tentent ce tour du monde en solitaire, sans escale et sans assistance.

每四年次，船长们挑战场单人、不停靠、不接受外界援助的环比赛。

Donc, c'est vraiment très rapide ; il a été très très rapide pour boucler son tour du monde.

所以，真的很快；他非常快速地完成了环。

Fernand de Magellan est malheureusement mort aux Philippines. Un seul de ses bateaux est parvenu à compléter le tour du monde.

费尔南德-麦哲伦不幸在菲律宾去世。他只有艘船成功完成了环。

UN mot de sport, de voile avec la course du Vendée Globe.

动的词，与旺代环帆船赛起。

Donc, vous montez seul, vous faites votre tour du monde seul, vous restez seul tout le temps, il n'y a pas d'assistance.

所以，你要独自登船，独自进环，你得直人呆着，没有协助。

Avec elle, 15 autres voiliers lancés dans un tour du monde sans escale, sans assistance et, surtout, sans technologie.

与她起，其他 15 艘帆船开始了不间断的环，没有任何帮助， 最重要的是， 没有任何技术。

Oui, mon garçon, un membre de la commission scientifique embarquée à bord de la frégate autrichienne la Novara pendant son voyage de circumnavigation en 1858.

“是的，孩子。他是位科学委员会委员，在1858年作环时曾来过里。”

En 1859, les officiers de la frégate autrichienne la Novara, dans son voyage de circumnavigation, évitèrent de commettre cette erreur, que Paganel tenait particulièrement à rectifier.

1859年奥地利军舰诺伐拉号作环时，员们才开始纠正了错误。次巴加内尔又着重强调了下。

Il est le troisième marin a établir un record du tour du monde à la voile, en solitaire, en multicoque et sans escale, selon la même source.

根据同消息来源，他是第三位创下环记录的水手，单人，多体船和不停。

Catherine Chabaud a été la première femme en 1997 à boucler le Vendée Globe et ça a donc été la première femme à faire un tour du monde à la voile en solitaire.

1997年，Catherine Chabaud是第位完成该海赛的女子，所以，她是第位独自进环的女子。

L'avion Solar Impulse 2, le premier avion faisant un tour du monde grâce à l'énergie solaire, fera escale en Chine fin mars pour sensibiliser le public à l'énergie renouvelable et à la protection de l'environnement.

太阳动力2型飞机，第架环的飞机。

Le navigateur français Thomas Coville a battu dimanche le record du tour de monde à la voile en solitaire, au port de Brest (ouest), avec un temps de 49 jours, 3 heures, 7 minutes et 38 secondes, en améliorant de 8 jours.

法国水手托马斯·科维尔（Thomas Coville）周日在布雷斯特港（西部）打破了独自环的记录，时间为49天3小时7分38秒，提高了8天。