Réseau « concertina » triple pour la défense du périmètre.

利用三重蛇腹形网建立环形防御。

Assemblages de support spécialement conçus ou préparés, comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.

专门设计或制造的轴承组件，包括一个悬挂在带减震介质的壳体内的环形磁。

Concept opérationnel : dépenses du camp de base le long du périmètre au moyen de fils protecteurs seulement

营地防御只须布设环形防网。

La demande d'indemnisation des dommages causés au camp de la sixième rocade est examinée aux paragraphes 229 à 231 du présent rapport.

本报告第229至231段叙述了第六环形公路军营所受破坏的索赔。

Cela étant, la durée de vie de ces étages placés sur orbite circulaire (à une altitude située entre 600 et 900 kilomètres) est relativement longue.

然，这些放在600至900公里环形轨道上的轨道寿命相当长。

Qui plus est, plus de 132 millions de mètres carrés de terrain ont été déminés et la route périphérique est maintenant ouverte à 84 %.

另外，多达1.32亿平方米的土地已清除了地雷，环形公路有84％目前已经开通。

Peu après, un premier peloton de 21 hommes de l'UIR a été envoyé au rond-point de l'aéroport et un deuxième au marché de Comoro.

不久之后，由21名快速反应小组军官组成的一个被派到机场环形路，又一个21名快速反应小组军官的被派到科莫罗市场。

Les 1 500 personnes qui vivent sur ces atolls doivent s'attacher à survivre en tant qu'entité sans perdre leur unicité culturelle tout en satisfaisant leurs besoins modernes.

在这些环形珊瑚礁上生活的1500人面临着作为一个实体生存的问题，既不丧失文化独特性，又能满足他们的现代需要。

En tout, les colonies de peuplement, les rocades et le mur de séparation occupent 2 703 kilomètres carrés, soit 46 % de la totalité du territoire de la Cisjordanie.

定居点、环形道路和隔离墙在西岸占用的土地总计2 703平方公里，占西岸总面积的46%。

La Garde nationale affirme qu'un contrat relatif à la construction de son nouveau camp de la sixième rocade a été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

国民卫队称，第六环形公路军营建筑合同因伊拉克入侵和占领科威特。

L’arrangement est en forme circulaire et rayonnée, y compris l’armoire ouverte, le libre-service, le bar de vin et le repas.Les meubles sont disposées pour le repas et le divertissement.

餐厅整体布局呈环形放射状，其又包括了明橱档台、自助餐厅、酒水吧台以及就餐区，家具的布置和功能带有就餐和休闲两种。

Ces projets concernent notamment les artères principales que sont le périphérique et la route d'accès à l'aéroport international de Kaboul, ainsi que les routes qui relient l'Afghanistan aux pays voisins.

这些项目包括环形公路的主干线和喀布尔国际机场，以及连接阿富汗和周边国家的道路。

Ils continuent à installer de nombreux barrages sur la route qui relie Kaboul à Kandahar et à Herat et à prendre pour cible les hauts fonctionnaires et les chefs communautaires.

他们继续在连接喀布尔至坎大哈和赫拉特的环形公路各处设路障，袭击高级政府官员和社区领袖。

Encourager et planifier la création d'un réseau ferroviaire afghan, en la forme de boucle pour relier les villes principales de Kaboul, Mazar, Herat et Kandahar, et d'étoile pour relier les États voisins.

鼓励和规划一个阿富汗路连接系统，包括连接喀布尔、马扎里、赫拉特和坎大哈的国内环形路和一个连接邻国的星状路网。

Les attentats contre les convois d'aide sont perpétrés le long de la route périphérique reliant Kandahar dans le sud à Herat dans l'ouest et dans les provinces centrales de Ghazni, Wardak et Logar.

袭击援助车队事件主要发生在南部坎大哈省、西部赫拉特省以及部加兹尼、瓦尔达克和洛加尔三省之间的环形公路上。

La Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring et la Convention de l'OPASE établissent toutes deux un système d'inspection en mer.

《环形洞公约》和《东南大西洋渔业组织公约》都规定了海上检查制度。

L'altitude initiale de l'orbite circulaire de Mir, estimée à 250 km, a été réduite à 220 km, afin de s'assurer qu'il restera à bord des réserves de carburant suffisantes pour effectuer les dernières manœuvres de façon sûre.

环形轨道最初的估计高度已从250公里降低至220公里，以便确保有足够的机载燃料储备，从能可靠地进行最后运作。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形鱼钩的使用，以减少延绳捕捞导致的副渔获物和副渔获物死亡。

Ces mesures ont été exacerbées par la poursuite de la construction du mur de séparation raciste, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et par la fermeture des rocades et des routes de contournement qui traversent la Cisjordanie.

不顾国际法院的咨询意见继续建造种族主义隔离墙，封锁横贯西岸的环形道路和绕行道路，加剧了这些措施。

L'Uruguay et les États-Unis ont indiqué qu'ils mènent des études conjointes sur les effets des hameçons circulaires sur les prises accidentelles de tortues ainsi que sur les effets d'autres dispositifs de réduction des prises accidentelles sur les oiseaux de mer.

乌拉圭和美国表示，它们正在联合研究环形钩对海龟副渔获物的影响，并研究其他减轻影响的措施对海鸟副渔获物的影响。