Il est par conséquent crucial de reconnaître les incidences du changement climatique sur la sécurité.

因此，至关重要的是要承认气候变化的环境影响。

L'accroissement continu des émissions augmentera l'intensité et la durée des incidences sur l'environnement.

继续增加排放将增加其对环境影响的广度强度。

En plus des impacts directs sur l'environnement, les répercussions sur le plan socio-économique sont considérables.

除直接的环境影响，社会影响也是巨大的。

Les régions montagneuses du Népal sont l'une des régions écologiquement les plus sensibles du monde.

尼泊尔的山区是世界上最易受环境影响的地区之一。

La prolifération d'espèces aquatiques envahissantes est l'un des quatre phénomènes qui menacent le plus les océans.

外来入侵水生物种是世界海洋所面临的四种最大的威胁之一，可能造成严重的环境影响、影响公共卫生影响。

En outre, les projections montrent que les incidences sur l'environnement seront beaucoup plus importantes que les phénomènes climatiques précédemment décrits.

此外，预测还显示环境影响的范围将远远超过上述“与天气有关” 的件。

Les concessionnaires devraient fournir des plans de gestion durable et se conformer à l'obligation de procéder à une étude d'impact sur l'environnement.

租借者应提供可持续的管理计划，并按规定开展法定的环境影响评估工作。

Le caractère instable du régime pluviométrique en particulier a de graves incidences sur l'environnement en Australie et est préjudiciable à notre agro-industrie.

特别是不断变化的降雨模式给澳大利亚带来严重的环境影响并破坏着我们的农业。

Pour être exhaustif, il faut aussi mentionner les effets que peuvent avoir les conflits armés et le choix des armes sur l'environnement.

出于规则的完整性起见，也应当提到武装冲突武器选择对环境影响方面的义务。

Les participants ont réfléchi aux moyens de résoudre ces problèmes, d'utiliser l'énergie à meilleur escient et de réduire l'impact environnemental de cette utilisation.

介绍会可采取哪些措施处理这些问题以及通过减少能源使用的环境影响而更好地利用能源。

Il s'agit, pour les Parties, de mieux connaître, notamment, les priorités des consommateurs et les liens entre leurs comportements et l'impact sur l'environnement.

缔约方尤其需要更多地解消费者的优先考虑以及消费者行为环境影响之间的关系。

Il a également été noté qu'il fallait signaler d'emblée la nécessité de procéder à une étude d'impact environnemental, sans laisser entendre qu'elle pouvait être facultative.

还有的委员指出，关于环境影响评估的要求应该直接当地规定出来，而不必显得像一种选择。

La coalition a demandé la réalisation d'une étude indépendante d'impact sur l'environnement et une plus grande participation financière de la Nouvelle-Calédonie au projet.

这次联合行动呼吁进行一次独立的环境影响研究，并让新喀里多尼亚在项目中占有较大的财政份额。

Il suit également les progrès dans la compréhension des mécanismes biologiques par lesquels les rayonnements peuvent induire des effets sur la santé et sur l'environnement.

它还审查在解能够导致辐射诱发对健康或环境影响的生物学机理方面的进展。

Les normes relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement de tout nouveau projet d'aménagement physique sont vigoureusement appliquées dans de nombreux pays de la région.

本区域许多国家还开始严格执行对任何新的设施开发进行环境影响评估的规定。

Nous réitérons notre préoccupation devant l'insuffisance des informations scientifiques sur l'impact écologique destructeur des pratiques de pêche en haute mer, notamment le chalutage de fond.

我们重申对关于深海捕捞法，尤其是对海底拖网的破坏性环境影响方面的科学资讯不足感到忧虑。

Ces catastrophes ne sont pas liées aux changements climatiques, mais elles mettent en lumière la vulnérabilité aux incidences sur l'environnement auxquelles tous les pays sont confrontés.

这些灾难与气候变化无关，但它们却突出所有国家容易遭受环境影响的脆弱性。

Selon les deux groupes, on ne dispose de connaissances suffisantes ni sur son efficacité ni sur son impact sur l'environnement pour entamer des opérations à grande échelle.

据科学组称，对铁施肥的效果潜在环境影响的认识还不足以证明有理由开展大规模活动。

L'ONUDC a également entrepris des études concernant le marché mondial du cannabis et les effets des cultures illicites et de la production illicite de drogues sur l'environnement.

办处还开展对全球大麻市场以及非法药用作物的种植生产对环境影响的研究。

Le Programme Footprint Neutral du PNUD est un mécanisme fondé sur le marché qui permettra aux sociétés et aux consommateurs de se montrer plus respectueux de l'environnement.

开发计划署的无害影响方案是一个基于自愿的市场型机制，使公司消费者能够为各自企业造成的环境影响承担更大责任。