Trotro, tu ne peux pas offrir ce vieux doudou.

托托，你不能送这个旧玩偶。

C'est rien d'autre qu'un carton de poupées.

它只不过是一盒玩偶而已。

J'ai une superbe collection de poupées.

我收藏了很多玩偶娃娃。

Maman ne veut pas que j’offre ce doudou à Nana.

妈妈不希望我把这个玩偶送给Nana。

Mais maman, c’est un bon doudou gentil.

可是妈妈，这是一个很好看的玩偶啊。

Si tu n'as personne à câliner en ce moment, une peluche fera aussi l'affaire.

如果你现在没有可以爱抚的人，玩偶也可以哦。

Et j'adore parce que c'est une poupée russe de tous les personnages du film.

我喜欢它，因为它是电影中所有角色的罗斯玩偶。

Je te ramène ton déguisement et le couteau que t'as oublié chez moi.

我把你的玩偶装和你落在我家的刀带过来了。

Elle expliquait ses poupées à Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules.

向“靴子”讲述作玩偶的过程，而“靴子”却慢条斯地咀嚼，像磨盘在碾麦粉一般。

Si je me moque et que je viens en faisant « Mais qu’est-ce qu’il y a doudou dis donc ? »

" 但这个玩偶怎么了？

En ces temps de vigueur et de force, les Français n’étaient pas des poupées.

在那精力和体力的时代，法国人不是玩偶。

Puisqu’elle passe pour si remarquable aux yeux de ces poupées, elle vaut la peine que je l’étudie, pensa-t-il.

“既然在这些玩偶们的眼中是那么出类拔萃，就值得我研究研究了，”他想。

Il y a une photo de mon amoureux, des petites poupées qui dansent, des mini-cadres, des dessins de mon fils.

里面有我爱人的照片，跳舞的小玩偶，迷你相框，我儿子的画像。

Si vous êtes totalement perdus, sans vivres et sans votre doudou vous allez vite être confronté au problème de l’eau.

如果您完全迷路了，没有食物，没有毛绒玩偶，您很快就会遇到缺水的问题。

S'il ne souhaite pas parler, il peut nous expliquer à travers les poupons.

如果他不想说话，他可以通过玩偶来向我们解释。

En fauteuil roulant ou avec des prothèses, les nouvelles poupées sont faites pour rendre visible le handicap.

- 在轮椅上或带假肢的新玩偶是为了让障碍可见。

Accessoires, poupées, déguisements, cartes, ils s'approprient les personnages dont ils parlent tous les jours dans la cour de l'école.

配饰、玩偶、伪装、卡片，他们使用了他们每天在校园里谈论的角色。

On peut trouver des prix intéressants sur les jeux plus classiques, les jeux de société ou encore les poupées.

您可以在更多经典游戏、棋盘游戏或玩偶上找到有趣的价格。

Ils trouvèrent un grand jeune homme, mis comme une poupée ; ses traits offraient la perfection et l’insignifiance de la beauté grecque.

他们看见的是一个身材高大的年轻人，穿有如玩偶；他的相貌呈现出一种希腊美的完善和空洞。

Emma, prête à défaillir de terreur, avança cependant, et un homme sortit du tonneau, comme ces diables à boudin qui se dressent du fond des boîtes.

艾玛吓得几乎要昏倒了，但又不得不走。这时一个人从桶里钻了出来，就像玩偶盒子里的弹簧玩偶一样。