Mais la première famille venue ne suffit pas pour faire une dynastie.

可是并非任何一个家族都可以拿来当作一个族的世系。

Elle ne toucha aux personnes royales qu’avec tristesse et précaution.

他们怀着凄切和审慎的心情那些族中人的身体。

Et quels amis ! le premier prince du sang et Henri IV.

而且是怎样的朋友啊！族的位亲和亨利四世。

Après la mort du prince Hector, c'est Énée, un autre Troyen de sang royal, qui lui succède comme protecteur de la cité.

赫克托耳子死后，另一位特族埃涅阿斯（Énée）继承了他的位，成为特城的保护者。

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位大公夫人或族血统公主来德-盖尔芒特夫人家吃饭的话，她会成为这宗派的一员，尽管她并无这个权利，尽管她根本不具备普尔芒特精神。

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

公们自知为公，便不追求时髦，而且自认高居于非法族血统者之上，大贵族和资产者统统在他们之下，并且（从高处看）几乎处在同一水平上。