C'est l'ancêtre de la Foire du Trône.

这是王冠集市的雏形。

Il va tout faire pour récupérer la couronne.

他会不惜一切代价夺回王冠。

Je suis sûr que vous avez encore rêvé de porter la couronne.

我相信您已经梦想着再次戴上王冠。

Une couronne de princesse et un château de princesse.

我有公主裙，公主王冠还有公主城堡。

C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那是一顶用棉布小帽做衬里的王冠。

Aussitôt, le roi blanc ôta sa couronne et la jeta aux pieds de Harry.

白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下。

Pour saint Louis rapportant d'Orient la Couronne d'épines.

圣路易(路易九世)从东方带回荆棘王冠。

La blanche, qui représente la Haute Égypte au sud, et la rouge, la Basse Égypte, le Delta au nord.

白色王冠代表南部的上埃及，红色王冠则代表下埃及，北部的三角洲。

J'aime beaucoup les Britanniques depuis que j'ai vu The Crown.

自从看《王冠》后，我就非常喜欢英国人。

Ensemble, elles permettent au pouvoir pharaonique d'afficher sa légitimité à gouverner l'ensemble du pays.

两顶王冠一起展法老的权力和治理整个国家的合法性。

Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d’esprit.

“不必担心，你的王冠不会摔坏，”老师很风趣地说。

Le vainqueur reçoit une belle couronne d'olivier sauvage.

获胜者将获得一顶美丽的野生橄榄王冠。

Les armées napoléoniennes évacuent la péninsule ibérique et Ferdinand, le souverain légitime, retrouve la couronne d'Espagne.

拿破仑军队撤离伊比利亚半岛，合法君主斐迪南重新夺回西班牙王冠。

Il semblait à Cosette que Marius avait une couronne et à Marius que Cosette avait un nimbe.

珂赛特仿佛觉得马吕斯戴着一顶王冠，马吕斯也仿佛觉得珂赛特顶着一圈光轮。

On parle parfois de couronne ducale, de couronne princière.

我们有时会说公爵王冠，王子王冠。

Sans doute un arc-en-ciel, probablement une couronne, et un ballon de foot.

可能是彩虹，可能是王冠，还有足球。

Grâce à Joffrey, les Lannisters peuvent ainsi s’emparer de la couronne.

多亏乔佛里，兰尼斯特家族才能夺取王冠。

Sur la façade, une couronne et deux magnifiques soleils, emblème du monarque.

- 正面有一顶王冠和两个壮丽的太阳，这是君主的象征。

Un brin mégalomane quand il commande cette cape d'hermine et sa couronne pour une tournée.

当他订购这件貂皮斗篷和王冠进行巡时，他有点狂妄自大。

Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

“不必担心，你的王冠不会摔坏，”老师很风趣地说。