Ce fut d'abord une conversation vague sur le dévouement.

开初那是一阵有关献身出力泛泛议。

Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“所献身圣职禁止读一位如此世俗诗人。”

Pourquoi vous-même montrez-vous tant de dévouement puisque vous ne croyez pas en Dieu ?

您既然不相信上帝，为什么您自己还表现出那样献身精神？

Julien se trouvait peu digne de tant de dévouement, à vrai dire il était fatigué d’héroïsme.

连觉得自己配不上如此献身精神。老实说，他已对英雄主义感到疲倦。

En SaintJean La dévotion, l'hypocrisie contre les dévots qui lui reproche ses amours avec mademoiselle de lavalière.

在《圣约翰献身》中，他虚伪对比那些批评他拉瓦利耶小姐有染虔诚者们。

Quelqu’un l’avait emporté du quartier des halles aux Champs-Élysées. Et comment ? Par l’égout. Dévouement inouï !

是有人把他从菜市场区背到爱丽舍广场来，怎么背来？通过下水道。这真是前所未闻忠忱献身！

J'avais enfin trouvé une mission à laquelle je pouvais me dévouer entièrement, peu importe le tribut à payer.

找到了能够为之献身事业，付出代价，不管是自己还是别人，都不在乎。

C’est elle qui mérite d’être saluée et encouragée partout où elle se trouve, et surtout là où elle se sacrifie.

这一代人在哪里都值得敬重、值得鼓励，尤其是在他们献身地方。

Ces pensées renforçant mon courage, je me consacrais avec une ardeur incessante à mon entreprise.

这些想法增强了勇气，以永不停歇热情献身事业。

Esclarmonde de Foix, fille du comte Roger-Bernard, devient carrément une Parfaite, c'est-à-dire une sorte de religieuse consacrée à la nouvelle foi.

罗杰-伯纳德伯爵女儿埃斯克拉蒙德·德·福瓦（Esclarmonde de Foix）成为了芭菲，也就是说，一种献身新信仰修女。

Malgré sa brutalité, le modèle spartiate est admiré dans toute la Grèce tant pour son efficacité militaire que pour son dévouement à l'idéal guerrier qui est le sien.

尽管斯巴达模式很残暴，但却因其军事效率和对战士理想献身精神而在整个希腊收到敬佩。

Non, pas précisément ; il m’a toujours parlé de la vocation qui l’appelle au saint ministère ; mais, croyez-moi, la première vocation pour ces petites gens, c’est d’avoir du pain.

“不完全是，他常向说起他献身宗教事业志向；但是依看，对这些普通人来说，第一个志向是有饭吃。

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d’artiste parce qu’il se sentait différent apprend bien vite qu’il ne nourrira son art, et sa différence, qu’en avouant sa ressemblance avec tous.

通常情况下，选择献身艺术人，都曾自视众不同。然而他很快会发现，自己艺术、自己众不同，往往就扎根在所有人相似中。

Aux Journées mondiales de la Jeunesse, le pape François a invité les hommes d'église polonais à vivre plus simplement, à se consacrer aux nécessiteux et à renoncer à leurs ambitions matérielles.

在世界青年日，教宗方济各邀请波兰教士过得更简单，献身有需要人，并放弃他们物质野心。

Le genre de vie boudeur que menait le marquis del Dongo était assurément fort peu divertissant; mais il avait cet avantage qu'il enrichissait à jamais les familles qui avaient la bonté de s'y livrer.

唐戈侯爵过着闷闷不乐生活方式当然不是很有趣;但它有个好处，就是它永远丰富了那些有心情献身它家庭。

La momie elle-même, enfin, était appelée sâh, mot qui renvoie à l'idée de « dignité » , à la postérité à laquelle le défunt est voué à travers la préservation de son corps et de son nom.

最后，木乃伊本身被称为sâh，这个词意思是“尊严”，指是死者通过保存自己身体和名字而献身后代。