Cette bouquetière offrait maintenant ses fleurs à l’âme.

这个花女现在魂出她的花朵了。

Vous voyez bien j’offre des fleurs à ma femme.

您看到了 我在给我的妻子花。

Certains clients les offrent comme on offre des fleurs.

有些顾客像花一样上它们。

Devant l'ambassade britannique à Dublin, quelques passants déposent des fleurs.

在都柏林的英国大使馆前，几名路人在花。

Depuis hier, des anonymes se succèdent devant l'établissement détruit pour y déposer des fleurs.

从昨天开始，匿名人士纷纷在被毁坏的建筑前花。

Nous étions venus pour son jubilé, ses funérailles pour poser des fleurs.

我们是为他的禧年而来，为他的葬礼花。

Ils étaient des dizaines aujourd'hui parmi les habitants d'Oslo à déposer des fleurs et à se - recueillir.

今天，他们在奥斯陆的居民中有数十人花和冥想。

A quelques mètres du gîte où 11 personnes ont perdu la vie, des habitants sont venus déposer quelques fleurs.

在距离 11 人丧生的小屋几米远的地方，居民们前来花。

Devant les décombres du gîte de Wintzenheim, depuis ce matin, des fleurs pour honorer la mémoire des victimes.

在温岑海姆住所的废墟前， 从今天早上开始，人们纷纷花， 以悼念遇难者。

Le président français y a déposé des fleurs en mémoire de ceux morts lors des émeutes de Soweto en 76.

法国总统在那里花，以纪念那些在76年索韦托骚乱中丧生的人。

Des fleurs pour honorer durant toute l'année la mémoire de S.Paty, professeur assassiné après un cours sur la liberté d'expression.

- 全年花纪念 S. Paty，一位在言论自由课程后被谋杀的老师。

Pour commencer, on allait tous chanter La Marseillaise et puis après, trois petits s'avanceraient avec des fleurs et ils donneraient les fleurs au ministre.

一开始，大唱“马赛曲”，然后三个小学生上前花给部长。

Depuis l'annonce du décès du proviseur, les élèves et leurs familles viennent spontanément déposer des fleurs et témoigner de leur émotion.

校长去世的消息传出后，学生和属纷纷前来花， 诉说他们的情感。

Dans l'après-midi, le premier ministre Ahmet Davutoglu y a déposé des fleurs en compagnie du ministre allemand de l'intérieur, en visite à Istanbul.

下午，艾哈迈德·达武特奥卢总理在那里与正在访问伊斯坦布尔的德国内政部长一起花。

Au lendemain du meurtre de la fillette, les habitants de ce petit village se relaient pour déposer des fleurs, échanger quelques mots avec la mère de l'enfant.

女孩遇害后的第二天，这个小村庄的居民轮流花，与孩子的母亲寒暄几句。

Quand je vois d’autres personnes sont venues et qu’on ne peut rien faire, je trouve que c’est très triste. Car, plus tôt ce matin, trois hommes ont été emmenés par la police alors qu’ils déposaient des fleurs.

当我看到其他人来了，我们什么也做不了，我觉得很伤心。今天早晨，三名男子在花时被警察带走。

Des bouchons se forment à l'entrée des barricades... des 100aines d'hommes, de femmes, d'enfants, émus et recueillis viennent allumer des bougies et déposer des fleurs en hommage à ceux qu'ils considèrent désormais comme les héros de l'Ukraine.

路障入口处出现交通拥堵...100名搬和收集的男人，女人，孩子来点燃蜡烛并花，他们现在认为是乌克兰英雄的人致敬。

Le couple a déposé des fleurs et a observé un moment de silence. Le dirigeant a annulé tous ses engagements pour se concentrer sur les suites de ce que la presse sud-coréenne appelle déjà le « cauchemar d'Halloween » .

总统夫妇花悼念并默哀。韩国总统取消了其所有的行程安排，集中精力处理被韩媒称为“万圣节噩梦”的后续事宜。

Et en ce jour de commémoration du séisme, en présence de de hauts fonctionnaires et des diplomates étrangers, le président haïtien Jovenel Moïse a déposé des fleurs au mémorial du séisme, et qui se trouve à l’extérieur de Port-au-Prince.

在这个纪念地震的日子里，海地总统若韦内尔·莫伊塞在高级官员和外国外交官的见证下，位于太子港外的地震纪念馆花。

La police a tenté de canaliser cet hommage spontané et a organisé une queue à sens unique pour déposer des fleurs, parfois accompagnées de messages comme cette grande pancarte où on peut lire en lettres majuscules : « Merci Prince Philip » .

警察试图引导这种自发的悼念，并组织了单行排队花，有时还伴随着这样的大牌子，上面写着：" 谢谢菲利普亲王。