Oui, ils avaient tous l'air de la méfiance.

不错，那些人都带着疑的神色。

Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu’il avait inventées.

他又谈起他疑的那些人和他想出来的种种防范措施。

Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.

你最初的那些疑和你的决心证明了你比我想象的还要勇敢。”

C’est bien simple, madame ; elle m’inspire l’idée que M. Danglars est parti avec des soupçons.

“噢，简单得很，夫人，我想腾格拉尔先生走时是有所疑的。”

À propos de quoi est-ce que je mentirais ? pensa Julien, et il lui avoua tous ses soupçons.

“我为什么要说谎呢？”于连想，就把他的疑合盘托出。

Il y avait en effet une sorte de méfiance qui tombait du ciel gris, et pourtant lumineux, sur le camp rouge.

的确，有一种疑的东西从明亮的灰色天空降临在这色的隔离营里。

Le lendemain, le téléphone sonna vers 16 heures. Ma mère vint me chercher sur la terrasse, elle m'annonça, l'air suspicieux, que mon ami voulait me parler.

第二天下，电话响了起来。妈妈在阳台上找到我，以一种疑的口吻对我说，我的那位朋友打电话找我。

Il se tenait à bonne distance de Mr et Mrs Weasley qu'il regardait d'un air soupçonneux et, quand il vit Mrs Weasley serrer Harry dans ses bras, ses pires appréhensions semblèrent confirmées.

弗农姨父站的地方离韦斯莱先生和韦斯莱太太当远，还狐疑地打量着他们。韦斯莱太太拥抱哈利表示欢迎的时候，他对他们的疑似乎得到了证实。

En France, des extraits d'écoutes révélés par le site d'information Mediapart renforcent les soupçons dans l'affaire de trafic d'influence qui embarrasse l'ancien chef de l'Etat, Nicolas Sarkozy, depuis dix jours.

在法国，新闻网站Mediapart披露的窃听片段加深了人们对影响力兜售案的疑。

Sa jalousie, comme une pieuvre qui jette une première, puis une seconde, puis une troisième amarre, s’attacha solidement à ce moment de cinq heures du soir, puis à un autre, puis à un autre encore.

他的这种疑就象章鱼一样，最初伸出一只触手，又伸出第二只，再伸出第三只，先牢牢地固着于下五钟这个时刻，其次，是另一个时刻，然后又是另一个时刻。

Et, du reste, le lendemain, sa femme lui parla précisément du choix qu’elle avait fait de Cécile Grégoire pour leur neveu. Elle s’employait à ce mariage avec une telle ardeur, qu’il rougit de son imagination monstrueuse.

但是，到了第二天，妻子明确地告诉他说，她给侄子选中了格雷古瓦家的赛西儿小姐，并竭力操持这门亲事，表现得那样热心，以致使埃纳博先生感到羞愧，觉得自己不该有那样荒诞的疑。

Et elle, entendant Swann lui raconter ainsi à elle-même des choses qu’elle avait faites, le regardait d’un air méfiant, et, à toute aventure, fâché, pour ne pas avoir l’air de s’humilier et de rougir de ses actes.

而奥黛特呢，当她听斯万对她本人讲起她干过的一些事情时，总是带着一副疑的神色瞧着他，偶尔露出愤怒之情，来遮掩她的羞耻之心。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里的钱早就全部到了矿工村的小鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般的情意，对他们对他的疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟的工人的安稳态度争取他们。

Les cœurs italiens sont, beaucoup plus que les nôtres, tourmentés par les soupçons et par les idées folles que leur présente une imagination brûlante, mais en revanche leurs joies sont bien plus intenses et durent plus longtemps.

意大利人的心比我们更受疑和燃烧的想象力呈现给他们的疯狂想法的折磨，但另一方面，他们的快乐要强烈得多，持续时间更长。