Ces chasseurs marins ont fini par abandonner.

这些海洋手终于放弃了。

Le dernier en date est George Edwards, le capitaine du Nessie Hunter.

最位是“尼斯湖水怪手”号船长乔治·爱德华兹。

Une fois que ces immenses chasseurs voient leur proie, c'en est fini.

旦这些巨大手看到它们物，就完了。

Etape 2 ne sortez pas la nuit Les hyènes sont des chasseuses nocturnes.

不要在夜间外出鬣狗是夜行手。

Ses attaques sont spectaculaires, car le faucon pèlerin est un chasseur hors pair.

它进攻非常壮观，因为游隼是出色手。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有手所需嗅觉。

J'aimerais bien faire quelque chose pour vous à propos de cette histoire de club... dit Harry.

“关于无头手队事，我希望我能为做点什么。”哈利说。

Alors, toujours furieux de n'avoir pas été admis au club ?

“他还为我们不让他参加手队而耿耿于怀呢!

Réfléchis un peu, Hermione, pourquoi tous ces chasseurs de mages noirs iraient-ils fouiller dans son bureau ?

“那么，赫敏，那些专抓黑巫师手为什么要搜查他办公室呢？”

Nous ne pouvons accepter dans notre club que des membres dont la tête a été complètement séparée du corps.

我们只能接受脑袋与身体分家手。

Mais très vite, le chassé devient le chasseur : l'Achéron est une frégate plus moderne et plus rapide.

但是，物很快就变成了手：" 阿克伦 " 号是艘更快、更现代化护卫舰。

Vincent Furer s'est transformé en chasseur de toits.

Vincent Furer 变成了手。

Oui, un habitant de la presqu’île. C’est un chasseur d’eider, fort habile, et dont vous serez content. Il parle parfaitement le danois.

“是。他是半岛上居民。是个非常熟练手，定会满意，他丹麦话讲得非常好。”

Je l’espère, répondit l’ingénieur, mais à la condition que maître Pencroff et toi, mon enfant, vous vous montriez chasseurs intelligents et adroits.

“我希望能做到，”工程师回答说，“这要看和潘克洛夫是不是个又灵活又能干手了，孩子。”

Il ne reculerait devant aucune tâche, et, chasseur passionné, il ferait un métier de ce qui, jusqu’alors, n’avait été pour lui qu’un plaisir.

他在任何工作前面都不退缩。他是酷爱打手，但是现在他要把向当作消遣事情变成自己职业了。

Certes, à voir cet homme, je n’aurais jamais deviné sa profession de chasseur ; celui-là ne devait pas effrayer le gibier, à coup sûr, mais comment pouvait-il l’atteindre ?

当然我从来不会想到此人是个手；他是绝不会吓跑鸟兽，可是他又怎么能打得中呢？

La conversation fut très-gaie. On complimenta fort Paganel en sa double qualité de chasseur et de cuisinier. Le savant accepta ces congratulations avec la modestie qui sied au vrai mérite.

大家谈得非常起劲。都称赞巴加内尔是好手，又是好厨师。这学者接受了这些赞许，带着谦逊神色，象位确有真本事人样。

Loin de là. Avant la fin du jour, je vis que nous avions affaire à un forgeron, à un pêcheur, à un chasseur, à un charpentier, et pas du tout à un ministre du Seigneur.

夜晚以前，我发现我们在和铁匠、渔夫、手、木匠而不是位上帝臣仆打交道。

À l’approche des naturels, une demi-douzaine d’émus se levèrent, prirent la fuite, et allèrent se remiser à un mille. Quand le chasseur de la tribu eut reconnu leur position, il fit signe à ses camarades de s’arrêter.

当土人走近之时，十几只鸸鹊站起来逃走了，逃到公里之外地区藏起来了。那位手侦察好地形，做了个手势，叫同伴不要动。

C'est un grand chasseur de monstres et de bêtes féroces, il se plaît parmi les chevaux, les meutes et tous les arbres, ce pour quoi on l'appelle Aldaron, et les Sindar l'appellent Tauron, le Seigneur des Forêts.

他是个伟大怪物和野兽手，他喜欢在马、驮和所有树木中，因此他被称为 Aldaron，而 Sindar 称他为 Tauron，森林之王。