Ca permet donc aux régions de gagner en indépendance vis-à-vis de l'Etat.

这让地区面对国家可以有更多的独立性。

Il n'y a pas d'indépendance de la science.

科学并不存独立性。

Mais les Parisiens, je crois, sont très attachés à leur indépendance.

但我认为，巴黎人非常重视他们的独立性。

A une époque où les femmes n'avaient pas cette indépendance.

女性没有这种独立性的时代。

Ce geste spectaculaire est destiné à afficher son indépendance dans l'examen de cette demande d'asile d'Edward Snowden.

这一戏剧性的举展示其审查爱德华·斯诺登的避难申请方面的独立性。

Si, par contre, elles choisissent de rester dans leur statut de " femme au foyer" , elles perdront leur indépendance économique.

然而，如果她们选择作一名家庭主妇，则失去了经济独立性。

Pour les juges égyptiens, le gouvernement islamiste cherche avec cette loi à remettre en cause l'indépendance des magistrats.

对于埃及法官来说，伊斯兰主义府希望通过这项法律来摇法官的独立性。

Et si cela est vrai, les hommes doivent, comme les peuples, voir leur culture et même leur langage disparaître avec leur indépendance.

如果这一点是真的，那么，个人民族一样，失去独立性的同时也失去自己的文化修养，甚至语言。

Donc Unilever possède Ben et Jerrys, mais ce qu'il possède a un board of directeurs qui a une certaine quantité d'indépendance.

因此，联合利华拥有瑞，但其所拥有的公司有一个具有一定程度独立性的董事会。

On lui reproche de vouloir remettre en question  l'autorité du procureur spécial Robert Mueller, nommé en mai pour assurer l'indépendance des investigations.

他被指责试图质疑特别检察官罗伯特·穆勒的权威，穆勒于五月份被任命以确保调查的独立性。

La petite tribu gauloise prospère qui frappait monnaie et jouissait d’une grande indépendance est finalement vaincue et soumise à l’autorité de Rome.

那个繁荣的高卢小部落，曾铸造货币并享有很大的独立性，最终被罗马征服并置于其统治之下。

Depuis 24heures, Arnaud Montebourg et Benoit Hamon, fustigent la politique du gouvernement, demandent une politique de relance, plus d'indépendance par rapport à l'Allemagne.

过去24小时，阿诺德·蒙特布尔尼·昂蒙批评了府的策，要求实施刺激策，并希望对待德国方面拥有更多独立性。

Les salariés d'iTELE ont voté aujourd'hui la fin de leur grève historique de 31 jours, sans obtenir d'avancées immédiates notamment sur leur indépendance éditoriale.

ITELE员工今天投票决定结束他们历史性的31天罢工，没有立即取得任何进展，包括他们的编辑独立性。

Il y avait encore chez Marguerite de la fierté et de l’indépendance : deux sentiments qui, blessés, sont capables de faire ce que fait la pudeur.

玛格丽特身上还存着一些傲气独立性：这两种感情受了挫伤以后，可能起着与廉耻心同样的作用。

M. Qasemi faisait référence au référendum que la région autonome kurde d'Irak souhaite organiser le 25 septembre prochain pour décider de son accession à l'indépendance.

卡塞米指的是伊拉克库尔德自治地区希望9月25日举行的公投，以决定其独立性。

Le président russe reproche à la Cour pénale internationale son manque d'indépendance notamment dans le conflit entre l'Ukraine et la Russie au sujet de la Crimée.

俄罗斯总统指责国际刑事法院缺乏独立性，特别是乌克兰俄罗斯克里米亚问题上的冲突中。

Et — ô merveilleuse indépendance des regards humains, retenus au visage par une corde si lâche, si longue, si extensible qu’ils peuvent se promener seuls loin de lui

啊！人类的目光享有多么美妙的独立性啊！它由一根松散的、长长的、有弹性的绳子系人的脸上，因而它能远离人的面孔独自去扫视！

Alors, on est bien d'accord que dans un couple, chacun garde son individualité, chacun garde sa personnalité, mais le fait est que le couple devient une entité à part entière.

所以，我们达成一致，情侣双方各自保持自己的个性独立性，但事实上，情侣关系身会成为一个独立的实体。

Avec cette annonce on pourrait croire que la Banque centrale a repris son indépendance du pouvoir politique puisque RTE se pose depuis toujours comme le premier pourfendeur des taux d'intérêt élevés afin de stimuler le crédit et la croissance.

随着这一宣布，人们可能会认为中央银行已经重新获得了独立性，因为RTE一直以来都是高利率的坚定支持者，以刺激信贷经济增长。